1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,870 --> 00:00:39,540
إنها ليست سيئة كما تظن.
4
00:00:39,660 --> 00:00:42,200
<ط> في الواقع، في بعض الأحيان
إنهم شركة جيدة جدًا.
5
00:00:42,330 --> 00:00:43,500
الكفة.
6
00:00:43,620 --> 00:00:46,420
ويمكنك التعود على ذلك
عن أي شيء في السجن.
7
00:00:46,540 --> 00:00:49,210
حتى حشرة بالميتو.
8
00:00:49,840 --> 00:00:51,380
لقد حاولت الكتابة مرة أخرى.
9
00:00:51,510 --> 00:00:54,880
<ط> لم يخرج شيء لم يحدث ذلك
يبدو الأمر مريرًا وساخرًا.
10
00:00:55,760 --> 00:00:57,550
وليس هناك ما هو أسوأ من الكاتب
11
00:00:57,680 --> 00:01:00,100
الذي ليس لديه ما يقوله.
12
00:01:05,020 --> 00:01:09,820
<ط> نعم.
حسنًا...هذا أنا.
13
00:01:09,940 --> 00:01:12,070
هاري باربر.
14
00:01:19,080 --> 00:01:20,870
حظا سعيدا يا رجل.
15
00:01:54,650 --> 00:01:58,110
مهلا هاري.
يا رجل، حصلت على بعض الأخبار الجيدة.
16
00:01:58,240 --> 00:02:00,280
أنا أتحدث عن بعض الأخبار الجيدة الحقيقية.
17
00:02:00,410 --> 00:02:01,370
هل تعرف ما هذا؟
18
00:02:01,490 --> 00:02:04,040
هذه تذكرتك للخروج من هنا
هذا ما.
19
00:02:04,160 --> 00:02:06,830
- وهنا القاضي.
- هنا يا باربر.
20
00:02:09,960 --> 00:02:13,250
<ط>السيد. أيها الحلاق قناعتك
تم نقضه
21
00:02:13,380 --> 00:02:14,420
بواسطة قاضٍ فيدرالي.
22
00:02:14,550 --> 00:02:16,050
مقلوبة مثل فطيرة اللبن.
23
00:02:16,170 --> 00:02:17,510
شهادة في قضية ذات صلة
24
00:02:17,630 --> 00:02:20,390
يتعارض مع الأدلة الرئيسية
المقدمة في محاكمتك.
25
00:02:20,510 --> 00:02:22,930
ماذا يقول
هي حالة شخص ما
26
00:02:23,060 --> 00:02:25,100
و 'استسلم --
لقد تم توريطك.
27
00:02:25,220 --> 00:02:28,270
تم تخفيف عقوبتك
ساري المفعول على الفور.
28
00:02:28,390 --> 00:02:30,020
لا تشكرني.
29
00:02:30,150 --> 00:02:31,060
ليس كثيرا، على أي حال.
30
00:02:31,190 --> 00:02:33,360
الأوراق المطلوبة
تم تقديمه بالفعل.
31
00:02:33,480 --> 00:02:35,110
سيتم إطلاق سراحك خلال 24 ساعة.
32
00:02:35,230 --> 00:02:36,990
حسنًا.
33
00:02:37,110 --> 00:02:39,160
حسنًا.
34
00:02:39,280 --> 00:02:41,700
ما هو الخطأ؟
أنت حر.
35
00:02:44,370 --> 00:02:47,410
يا حضرة القاضي أنا...
36
00:02:47,540 --> 00:02:50,330
لا أريد أن أكون جاحداً.
أنا...
37
00:02:50,460 --> 00:02:52,500
هذا كل شيء. أنا انتهيت.
أنا حر.
38
00:02:52,630 --> 00:02:54,340
هاه.
هذه هي العدالة.
39
00:02:54,460 --> 00:02:57,090
ماذا عن السنتين من حياتي، هاه؟
40
00:02:57,210 --> 00:03:00,470
سنتين من حياتي ضاعت
لأنني كنت صادقاً
41
00:03:00,590 --> 00:03:02,470
لأنني لم أكن قذرة
مثل أي شخص آخر.
42
00:03:02,600 --> 00:03:03,470
ماذا عن ذلك؟
43
00:03:03,600 --> 00:03:05,180
<ط>السيد. باربر، هذا شيء
التي يمكنك تناولها
44
00:03:05,310 --> 00:03:06,180
مع محاميك.
45
00:03:06,310 --> 00:03:08,060
لن أتناول الأمر مع المحامي الخاص بي
46
00:03:08,180 --> 00:03:10,600
أنا أتناول الأمر معك.
أنت نظام العدالة--
47
00:03:10,730 --> 00:03:12,190
مهلا.
ماذا عن السنتين...
48
00:03:12,310 --> 00:03:13,520
لا تطفئني!
49
00:03:13,650 --> 00:03:15,320
{\an8}لا تطفئني!
50
00:03:15,440 --> 00:03:17,150
{\an8}- هيا! يا. سهل.
- أيها الوغد! يا!
51
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
{\an8}- هيا.
- أريد استعادة عامين من عمري!
52
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
{\an8}أريد استعادته!
53
00:03:21,860 --> 00:03:23,200
{\an8}أريد استعادته!
54
00:03:23,320 --> 00:03:25,990
{\an8}أريد استعادة عامين من عمري!
55
00:03:33,000 --> 00:03:35,170
{\an8}يا إلهي.
هاري باربر.
56
00:03:35,290 --> 00:03:36,840
{\an8}كما أعيش وأتنفس.
57
00:03:36,960 --> 00:03:37,880
{\an8}جون رينيك.
58
00:03:38,010 --> 00:03:39,840
{\an8}أليس كذلك قليلا
خارج ولايتك القضائية؟
59
00:03:40,420 --> 00:03:41,470
ربما.
60
00:03:41,590 --> 00:03:43,640
- حصلت على سيجارة؟
- نعم.
61
00:03:43,760 --> 00:03:45,550
لماذا لا تسمح لي أن أعطيك المصعد؟
62
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
سيكون 105 اليوم، كما تعلم.
63
00:03:47,680 --> 00:03:48,810
نعم.
أستطيع أن أتحمل القليل من الحرارة.
64
00:03:48,930 --> 00:03:51,640
هيا.
قفز.
65
00:03:53,020 --> 00:03:55,730
سأعود مباشرة إلى بالميتو.
66
00:03:56,320 --> 00:03:58,360
- أنا لن أذهب إلى بالميتو.
- أوه نعم؟ هل هذا صحيح؟
67
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
إلى أين أنت ذاهب؟
68
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
ميامي.
69
00:04:06,910 --> 00:04:09,290
لقد انتهى الأمر يا هاري.
70
00:04:09,410 --> 00:04:10,910
لقد تم تنظيف بالميتو، من أعلى إلى أسفل.
71
00:04:11,040 --> 00:04:12,540
ثق بي.
72
00:04:12,670 --> 00:04:15,670
نعم.
أراهن فقط أنه الصرير.
73
00:04:17,380 --> 00:04:19,510
شكرا على السيجارة.
74
00:04:27,220 --> 00:04:28,810
انتظر، انتظر، انتظر.
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
75
00:04:28,930 --> 00:04:30,220
هل ستذهب حقاً إلى ميامي؟
76
00:04:30,350 --> 00:04:32,980
نعم. ميامي. أتلانتا.
هيوستن. سان فرانسيسكو.
77
00:04:33,100 --> 00:04:34,650
طالما أنها ليست بالميتو.
78
00:04:34,770 --> 00:04:36,230
ماذا تقول نينا عن ذلك؟
79
00:04:36,360 --> 00:04:38,270
- لم أطلب.
- نعم؟ ربما يجب عليك.
80
00:05:02,260 --> 00:05:05,970
مم.
رائحتك طيبة يا هاري.
81
00:05:07,090 --> 00:05:09,350
نعم.
82
00:05:09,470 --> 00:05:11,850
أنا لن أعود إلى بالميتو.
83
00:05:13,730 --> 00:05:16,650
مم.
ذوقك جيد.
84
00:05:16,770 --> 00:05:19,270
نينا، لقد مرت بضع سنوات.
85
00:05:19,400 --> 00:05:21,110
أنا أعرف.
86
00:05:21,650 --> 00:05:25,280
أنا ذاهب إلى ميامي، نينا.
87
00:05:25,400 --> 00:05:27,320
اصمت يا هاري.
88
00:05:33,910 --> 00:05:36,250
- صباح الخير.
- صباح الخير.
89
00:05:37,500 --> 00:05:39,040
هل هو الصباح؟
90
00:05:39,170 --> 00:05:41,300
لا أعرف.
أعتقد ذلك.
91
00:05:41,420 --> 00:05:43,260
شكرا لتحضير القهوة.
92
00:05:43,380 --> 00:05:45,380
نعم.
جيد جدًا، هاه؟
93
00:05:47,010 --> 00:05:49,850
قوي؟
ضعيف؟
94
00:05:51,060 --> 00:05:53,560
- سيء.
- مم.
95
00:05:53,680 --> 00:05:55,230
لقد مرت بضع سنوات.
96
00:05:55,350 --> 00:05:58,310
كنت أنظر إلى قطعتك هناك.
97
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
- أم...
- أوه. السوق؟
98
00:06:00,560 --> 00:06:01,690
ماركيه. نعم.
99
00:06:01,820 --> 00:06:03,980
إنه، اه - لا أفهم
كيف تجني أي أموال.
100
00:06:04,110 --> 00:06:06,030
لأنه إذا كنت تبيعه مقابل 12 دولاراً،
101
00:06:06,150 --> 00:06:09,030
المعدن نفسه يجب أن يكون
يستحق أكثر من ذلك.
102
00:06:09,160 --> 00:06:14,410
حسنًا، في الواقع، إنها 1200 دولار يا هاري.
103
00:06:16,960 --> 00:06:18,500
انها 1200 دولار.
104
00:06:19,080 --> 00:06:19,960
رائع.
105
00:06:20,080 --> 00:06:22,170
هاري، هذا ما أفعله الآن.
106
00:06:22,290 --> 00:06:24,760
نعم.
أنا لا ألومك.
107
00:06:26,260 --> 00:06:28,300
تمام. نعم.
نعم.
108
00:06:28,430 --> 00:06:29,800
شكرًا.
109
00:06:38,690 --> 00:06:41,270
- العثور على أي شيء؟
- بالتأكيد.
110
00:06:44,480 --> 00:06:46,320
فقط لا شيء أجيده.
111
00:06:47,190 --> 00:06:49,860
سيكون الأمر صعبًا بالنسبة لك
في هذه المدينة يا سيد باربر.
112
00:06:49,990 --> 00:06:50,860
أعتقد ذلك؟
113
00:06:53,990 --> 00:06:56,450
- ألا تحب بوربون الخاص بي؟
- أفعل.
114
00:06:56,580 --> 00:06:58,160
لماذا لا تأخذ ذلك، إذن؟
115
00:06:58,290 --> 00:06:59,830
أنا لا أشرب.
116
00:07:01,000 --> 00:07:02,790
ربما غدا
سأسألك لماذا طلبت ذلك
117
00:07:02,920 --> 00:07:04,170
إذا كنت لا تشرب.
118
00:07:05,880 --> 00:07:07,970
ربما غدا سأخبرك.
119
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
هاري؟
120
00:07:16,720 --> 00:07:19,850
هاري.
كيف سارت الأمور اليوم؟
121
00:07:19,980 --> 00:07:21,600
مهينة.
122
00:07:21,730 --> 00:07:23,520
عذرًا.
اسمع يا عزيزي.
123
00:07:23,650 --> 00:07:26,730
لا يمكنك توقع شيء جيد
فقط ليحدث بين عشية وضحاها.
124
00:07:26,860 --> 00:07:29,070
كما تعلمون، لقد حصلت
معرضي قادم.
125
00:07:29,190 --> 00:07:32,240
إذا كنت تريد ذلك،
لدي الكثير من العمل لأقوم به،
126
00:07:32,360 --> 00:07:33,990
أنا لا أعرف حتى كيف
سأقوم بإنهاء الأمر من أي وقت مضى.
127
00:07:34,120 --> 00:07:35,410
لدي توصيلات لأقوم بها،
128
00:07:35,530 --> 00:07:37,120
ولا بد لي من معرفة هذه المساحة بأكملها.
129
00:07:37,240 --> 00:07:39,500
ربما يمكننا أن نفعل ذلك معا.
قد يكون ممتعا.
130
00:07:39,620 --> 00:07:41,460
ربما أستطيع أن أفعل
بعض عمليات التسليم بالنسبة لك.
131
00:07:41,580 --> 00:07:42,750
- سيكون أمرا رائعا.
- أوه.
132
00:07:42,880 --> 00:07:45,420
سوف تكون جيدة.
سأكون فتى مهمتك اللعينة.
133
00:07:45,540 --> 00:07:47,460
هاري، لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.
134
00:07:47,590 --> 00:07:49,630
- لقد اعتقدت ذلك فقط -
- حسنًا، لا تفكري يا نينا.
135
00:07:49,760 --> 00:07:50,920
أنت تقلق بشأن الخردة المعدنية الخاصة بك.
136
00:07:51,050 --> 00:07:53,550
سأقلق بشأن هاري باربر.
137
00:08:16,740 --> 00:08:18,540
أحتاج إلى إجراء مكالمة هاتفية.
138
00:08:18,660 --> 00:08:20,250
مم. نعم.
هناك.
139
00:08:20,370 --> 00:08:21,750
شكرًا لك.
140
00:09:55,420 --> 00:09:57,260
يا إلهي.
141
00:10:07,890 --> 00:10:10,980
أوه، لقد تركت حقيبتي في...
142
00:10:15,030 --> 00:10:18,910
نعم. كنت سأفعل فقط...
تسليمها إلى النادل.
143
00:10:19,740 --> 00:10:21,070
كيف مدروس منكم.
144
00:10:21,200 --> 00:10:22,580
هل هناك مشكلة يا سيدة؟
145
00:10:22,700 --> 00:10:23,620
أوه. لا.
146
00:10:23,740 --> 00:10:25,950
لقد تركت حقيبتي في كشك الهاتف،
147
00:10:26,080 --> 00:10:28,170
وهذا السيد
كان على وشك تسليمه.
148
00:10:28,290 --> 00:10:30,790
نعم؟ ربما من الأفضل أن تتأكد
كل شيء هناك.
149
00:10:37,800 --> 00:10:40,090
نعم.
إنه -- كل شيء هنا.
150
00:10:40,680 --> 00:10:42,220
شكرًا لك.
151
00:10:44,390 --> 00:10:45,600
وشكرا لكم.
152
00:10:49,770 --> 00:10:51,440
أيمكنني شراء شراب لك ؟
153
00:10:52,360 --> 00:10:53,690
ليس من الضروري.
154
00:10:53,820 --> 00:10:56,030
اه.
ولكن من المعتاد.
155
00:11:00,030 --> 00:11:01,110
اعذرني.
156
00:11:01,240 --> 00:11:04,030
اه، جولة أخرى للرجل.
157
00:11:04,160 --> 00:11:06,290
وسأتناول فودكا مارتيني
مع تطور.
158
00:11:27,850 --> 00:11:31,100
أنت، اه... فقدت؟
159
00:11:34,270 --> 00:11:36,360
هل أبدو ضائعة؟
160
00:11:36,480 --> 00:11:40,610
لا، فقط قليلا، اه...
كما تعلمون، في غير مكانه.
161
00:11:40,740 --> 00:11:43,070
سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة.
162
00:11:44,830 --> 00:11:46,080
خذها بأي طريقة تريدها.
163
00:11:46,200 --> 00:11:48,830
اسمي هاري باربر.
164
00:11:52,870 --> 00:11:54,920
إذن يا سيد باربر...
165
00:11:56,290 --> 00:11:58,260
...كيف تقضي وقتك؟
166
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
ماذا تقصد؟
167
00:11:59,970 --> 00:12:02,010
يعني ماذا تفعل؟
168
00:12:03,260 --> 00:12:04,590
أنا لا أدخن.
169
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
حسنا، ماذا أفعل؟
ماذا يفعل أي شخص؟
170
00:12:13,730 --> 00:12:18,280
أنا فقط، اه...
محاولة البقاء على قيد الحياة، على ما أعتقد.
171
00:12:18,980 --> 00:12:22,030
ربما ترغب في فعل المزيد
من مجرد البقاء على قيد الحياة.
172
00:12:23,780 --> 00:12:24,950
من لا يفعل ذلك؟
173
00:12:28,620 --> 00:12:30,700
ربما أعرف شيئا.
174
00:12:33,250 --> 00:12:35,290
هل ستكون مهتما؟
175
00:12:42,840 --> 00:12:45,180
أنا مهتم الآن.
176
00:12:45,300 --> 00:12:47,680
المال جيد.
انها...
177
00:12:47,800 --> 00:12:50,520
انها جيدة جدا.
178
00:12:50,640 --> 00:12:53,100
ولكن في المقابل، هناك عنصر من...
179
00:12:55,770 --> 00:12:56,690
...خطر.
180
00:12:56,810 --> 00:12:58,270
مخاطرة.
181
00:13:01,530 --> 00:13:03,530
هل يقلقك ذلك؟
182
00:13:05,780 --> 00:13:09,160
السؤال هو، هل هذا يقلقك؟
183
00:13:09,280 --> 00:13:12,160
لو استطعت،
سأقوم بهذه المهمة بنفسي
184
00:13:13,370 --> 00:13:15,960
ما هي هذه الوظيفة بالضبط؟
185
00:13:35,770 --> 00:13:37,150
لماذا لا تتصل بي غدا،
186
00:13:37,270 --> 00:13:39,610
ويمكننا أن نتحدث عن ذلك بعض أكثر؟
187
00:13:39,730 --> 00:13:41,900
سأقوم بتسوية الشيك.
188
00:13:43,690 --> 00:13:45,990
لقد نسيت تقريبا.
189
00:13:47,570 --> 00:13:48,950
نعم.
190
00:13:49,070 --> 00:13:51,410
حسنا، لم أفعل.
191
00:14:01,960 --> 00:14:04,090
حتى الغد إذن؟
192
00:14:41,790 --> 00:14:43,130
أهلاً.
193
00:14:43,250 --> 00:14:45,760
أهلاً.
لقد لاحظت علامتك هناك.
194
00:14:45,880 --> 00:14:48,220
- لقد قال أنك بحاجة -
اه، المساعدة كانت مطلوبة.
195
00:14:48,340 --> 00:14:51,850
W-أي نوع من، اه، كما تعلمون،
المساعدة - المساعدة التي تحتاجها؟
196
00:14:51,970 --> 00:14:55,770
أوه، النوع الذي يبلغ 6 دولارات في الساعة.
ضخ الغاز، وقطع الطعم.
197
00:14:55,890 --> 00:14:57,680
رائع. انظر إلى ذلك القارب.
198
00:14:57,810 --> 00:14:58,940
ريا م.
199
00:14:59,060 --> 00:15:00,980
اه من يملك ذلك؟
200
00:15:01,100 --> 00:15:03,110
فلة اسمها مالرو.
201
00:15:03,230 --> 00:15:04,730
حصلت على علامة "X" في نهايتها.
202
00:15:04,860 --> 00:15:06,320
"X" في نهاية ماذا؟
203
00:15:06,440 --> 00:15:08,360
اسمه.
إنها فرنسية أو شيء من هذا القبيل.
204
00:15:08,490 --> 00:15:09,990
أوه نعم. فرنسي.
نعم.
205
00:15:10,110 --> 00:15:11,870
اسمه المسيحي هو فيليكس.
206
00:15:11,990 --> 00:15:13,830
هذا لديه علامة "X" في النهاية
منه أيضا، بالمناسبة.
207
00:15:14,950 --> 00:15:18,830
أراهن أنك ربما كنت
بطل التهجئة في المدرسة.
208
00:15:18,960 --> 00:15:19,920
إنه يملك ذلك القارب،
209
00:15:20,040 --> 00:15:22,290
وهو يملك هذا المنزل الكبير
خارج على كرانلي كي.
210
00:15:22,420 --> 00:15:24,090
اشترى هذا المكان؟
211
00:15:24,210 --> 00:15:26,050
ما هو الرجل الذي يفعل كل هذا المال
212
00:15:26,170 --> 00:15:27,960
في بلدة ذات حصان واحد مثل بالميتو؟
213
00:15:28,090 --> 00:15:29,930
آسف.
214
00:15:30,050 --> 00:15:31,840
حسنًا، إنه مصاب بسرطان الرئة.
215
00:15:31,970 --> 00:15:33,800
اه، إنه هنا من أجل صحته.
216
00:15:33,930 --> 00:15:36,560
لم يعد هناك الكثير من الوقت المتبقي
للعيش، من ما أسمع.
217
00:15:36,680 --> 00:15:37,770
والشقراء؟
218
00:15:37,890 --> 00:15:39,230
هذه السيدة مالرو.
219
00:15:39,350 --> 00:15:40,980
القارب سمي على إسمها
220
00:15:41,100 --> 00:15:42,690
لديه قارب آخر اسمه أوديت.
221
00:15:42,810 --> 00:15:44,480
وهذا اسمه على اسم ابنته.
222
00:15:44,610 --> 00:15:46,610
- اثنان تي؟
- نعم.
223
00:15:46,730 --> 00:15:49,110
لكنه لا يبقيها هنا..
اه القارب يعني
224
00:15:49,240 --> 00:15:50,740
مالرو.
225
00:15:53,030 --> 00:15:54,570
يجب أن يكون يستحق ثروة.
226
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
حسنًا، لن أتبادل الأماكن معه
227
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
لجميع أنواع الشاي في تشيني.
228
00:15:59,290 --> 00:16:00,540
إنه حالة سرطان الرئة.
229
00:16:03,460 --> 00:16:06,540
اه، حسنا، يا سيد، لا تزال كذلك
مهتم بهذه الوظيفة؟
230
00:16:08,130 --> 00:16:10,170
اه، لا، شكرا، الموقت القديم.
231
00:16:10,300 --> 00:16:12,380
أعتقد أنه قد يكون لدي عرض أفضل.
232
00:16:17,470 --> 00:16:18,770
في الرياضة، يبدو الأمر كذلك
233
00:16:18,890 --> 00:16:21,140
<ط>أشعة شيطان خليج تامبا سوف تفعل ذلك
العب في الدوري الأمريكي...
234
00:16:21,270 --> 00:16:24,650
حسنًا يا عزيزي.
سوف أراك في حوالي ساعة.
235
00:16:24,770 --> 00:16:25,810
إلى أين أنت ذاهب؟
236
00:16:25,940 --> 00:16:27,270
حصلت على تسليم لجعل.
237
00:16:27,400 --> 00:16:29,280
أوه.
دعني أفعل ذلك من أجلك.
238
00:16:29,400 --> 00:16:31,440
أوه، لا، لا، لا.
بعد الأمس لا مفر.
239
00:16:31,570 --> 00:16:34,240
دع هذا يذهب، أولا وقبل كل شيء.
240
00:16:34,360 --> 00:16:36,990
سوف يجعلني أشعر وكأنني أساهم.
241
00:16:37,120 --> 00:16:39,160
- هل أنت متأكد؟
- أنا متأكد.
242
00:16:39,290 --> 00:16:40,660
هنا.
243
00:17:28,130 --> 00:17:29,670
أيمكنني مساعدتك؟
244
00:17:29,790 --> 00:17:33,380
اه، تسليم خاص للسيدة مالرو.
245
00:17:33,510 --> 00:17:34,380
أنا أعتبر.
246
00:17:34,510 --> 00:17:36,470
حسنا، لا. عليها التوقيع
لهذا نفسها.
247
00:17:36,590 --> 00:17:38,300
إنه أمر هاتفي.
248
00:17:40,310 --> 00:17:42,140
تمام.
انتظر هنا.
249
00:18:07,330 --> 00:18:10,130
أتمنى ألا أكون أزعجتك،
السيدة مالرو.
250
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
إنه مال رو.
251
00:18:11,630 --> 00:18:13,300
لا.
أنت لا تزعجني على الإطلاق.
252
00:18:13,420 --> 00:18:16,550
كنت...أقوم فقط بجمع بعض إكليل الجبل.
253
00:18:16,670 --> 00:18:18,090
يا هذا!
254
00:18:18,680 --> 00:18:20,550
كل شيء على ما يرام، دونيلي.
سوف أتعامل مع الأمر.
255
00:18:20,680 --> 00:18:21,640
يستمع.
افعل لي معروفا.
256
00:18:21,760 --> 00:18:24,180
في المرة القادمة لديك
التسليم، هل يمكنك الانتظار في الخارج؟
257
00:18:24,310 --> 00:18:25,980
نعم يا سيدي.
258
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
أعجبتني مبادرتك
السيد باربر.
259
00:18:41,990 --> 00:18:43,540
مجرد التحقق من الحقائق الخاصة بي.
260
00:18:43,660 --> 00:18:45,790
وما هي حقائقك؟
261
00:18:45,910 --> 00:18:49,580
أنك ريا مالرو،
أنت متزوجة من فيليكس مالرو،
262
00:18:49,710 --> 00:18:52,920
لديك ابنة اسمها أوديت،
263
00:18:53,040 --> 00:18:57,090
وأنك تعيش في
أكبر منزل في كرانلي كي.
264
00:18:57,760 --> 00:18:58,840
أي شيء آخر؟
265
00:18:58,970 --> 00:19:01,430
لديك وظيفة بالنسبة لي.
266
00:19:01,550 --> 00:19:04,390
يبدو أن حقائقك تحققت،
السيد باربر.
267
00:19:04,510 --> 00:19:05,770
لذلك دعونا نتحدث.
268
00:19:09,140 --> 00:19:11,150
ليس هنا.
269
00:19:12,560 --> 00:19:13,980
هل تعرف الشاطئ الشرقي؟
270
00:19:14,110 --> 00:19:15,110
أنا أعلم أنه.
271
00:19:15,690 --> 00:19:17,530
هل تعرف الأكواخ
للإيجار عن طريق الماء؟
272
00:19:17,650 --> 00:19:19,740
- لقد رأيتهم.
- استئجار واحدة.
273
00:19:20,570 --> 00:19:21,740
ثم ماذا؟
274
00:19:22,700 --> 00:19:24,700
قابلني الليلة.
275
00:19:25,290 --> 00:19:27,200
أعطني سببًا وجيهًا واحدًا لماذا يجب علي ذلك.
276
00:19:29,080 --> 00:19:30,920
أستطيع أن أفعل أفضل من ذلك.
277
00:19:33,630 --> 00:19:35,920
لديك مكالمة هاتفية، سيدتي.
278
00:19:36,590 --> 00:19:38,380
اه، اسمحوا لي أن أدفع لك ثمن ذلك، ثم.
279
00:19:38,510 --> 00:19:39,760
مائة، كان ذلك؟
280
00:19:39,880 --> 00:19:41,970
اه...
اثنان.
281
00:19:43,640 --> 00:19:46,720
أعط الرجل ماله
وأظهر له طريق الخروج.
282
00:19:54,020 --> 00:19:55,860
هل يمكنني استخدام السيارة؟
283
00:19:57,440 --> 00:19:59,690
هل يمكنني استخدام السيارة؟!
284
00:19:59,820 --> 00:20:01,280
نينا!
285
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
أوه. آسف.
286
00:20:04,820 --> 00:20:06,200
هل يمكنني استخدام السيارة؟
287
00:20:06,330 --> 00:20:08,580
أوه نعم.
بالتأكيد. رائع.
288
00:20:08,700 --> 00:20:11,080
هل أنت متأكد أنك حصلت على وظيفة في المارينا؟
289
00:20:11,210 --> 00:20:12,330
ماذا تقصد؟
290
00:20:12,460 --> 00:20:14,210
حسنًا، أنت تبدو فخمًا جدًا.
291
00:20:14,330 --> 00:20:15,880
أوه. نعم.
292
00:20:16,000 --> 00:20:17,920
حسنا، كما تعلمون،
أنا متحمس للعمل مرة أخرى.
293
00:20:18,050 --> 00:20:20,220
اه ماذا يجب أن أتغير؟
294
00:20:20,340 --> 00:20:23,590
لا، أنت تبدو وسيمًا حقًا.
تفضل. اعجاب السمك.
295
00:20:24,510 --> 00:20:26,430
تعال الى هنا.
أعطني قبلة.
296
00:20:33,520 --> 00:20:35,690
أراك لاحقًا.
استمتع.
297
00:20:35,810 --> 00:20:37,440
لا تفعل ذلك للأسماك.
298
00:21:06,140 --> 00:21:08,890
مساء الخير سيد باربر.
299
00:21:24,150 --> 00:21:25,910
اعذرني.
300
00:21:31,490 --> 00:21:33,500
هل لي بتناول مشروب، من فضلك؟
301
00:21:34,710 --> 00:21:37,250
الفودكا مارتيني مع تطور؟
302
00:21:37,380 --> 00:21:39,460
برافو، سيد باربر.
303
00:21:39,590 --> 00:21:41,800
لقد كنت منتبهًا في الفصل.
304
00:21:54,730 --> 00:21:57,270
هل أنت متزوج يا سيد باربر؟
305
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
لا.
306
00:21:59,860 --> 00:22:01,900
هل لديك صديقة؟
307
00:22:02,030 --> 00:22:04,490
اه نعم.
حسناً، أنا...
308
00:22:07,660 --> 00:22:09,530
أنا --
حسنًا، نحن نعيش معًا.
309
00:22:09,660 --> 00:22:11,780
كم هو قديم منك.
310
00:22:11,910 --> 00:22:15,330
لم أكن أعلم أننا كنا هنا
لمناقشة حياتي الشخصية.
311
00:22:16,710 --> 00:22:19,170
ما هو الخطأ في الحديث عنه
حياتك الشخصية؟
312
00:22:19,290 --> 00:22:20,540
انها شخصية.
313
00:22:20,670 --> 00:22:21,670
عفوا.
314
00:22:24,260 --> 00:22:27,880
لذا، أردت التحدث معي
عن شيء ما،
315
00:22:28,010 --> 00:22:30,010
السيدة مالرو-صف؟
316
00:22:30,140 --> 00:22:31,220
رو.
317
00:22:31,800 --> 00:22:32,930
رو.
318
00:22:33,060 --> 00:22:34,720
نعم.
319
00:22:34,850 --> 00:22:36,890
أنا...
320
00:22:37,850 --> 00:22:39,770
لدي وظيفة بالنسبة لك.
321
00:22:39,900 --> 00:22:42,820
نعم. أنت، اه--
هكذا قلت.
322
00:22:42,940 --> 00:22:46,190
كما ذكرت، هناك
عنصر المخاطرة المعنية.
323
00:22:46,320 --> 00:22:47,610
لقد ذكرت ذلك.
نعم.
324
00:22:47,740 --> 00:22:51,120
أنت تخاطر، أليس كذلك يا سيد باربر؟
325
00:22:52,740 --> 00:22:53,700
هل أنا؟
326
00:22:53,830 --> 00:22:55,950
لقد قمت بمخاطرة كبيرة إلى حد ما
عندما أخذت المال
327
00:22:56,080 --> 00:22:57,330
من محفظتي.
328
00:22:57,460 --> 00:23:01,460
آسف. نحن، اه، نحن جميعا خارج التقلبات.
329
00:23:08,420 --> 00:23:13,010
إذن، اه، ما هو هذا العمل،
على أية حال، سيدة مالرو؟
330
00:23:15,140 --> 00:23:18,270
ابنة زوجتي سوف يتم اختطافها.
331
00:23:18,940 --> 00:23:21,730
وستكون الفدية 500 ألف دولار.
332
00:23:21,850 --> 00:23:23,730
أحتاج إلى شخص ما ليكون صوت التهديد
333
00:23:23,860 --> 00:23:24,770
على الهاتف.
334
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
لإجراء تلك المكالمة
ولجمع الفدية،
335
00:23:27,030 --> 00:23:28,990
أنا على استعداد لدفع 10%.
336
00:23:29,110 --> 00:23:31,780
ذلك، اه، 50،000 دولار.
337
00:23:36,540 --> 00:23:39,120
نعم.
أستطيع أن أفعل الرياضيات.
338
00:23:41,960 --> 00:23:43,710
هل أنت مهتم؟
339
00:23:44,790 --> 00:23:46,170
أنا لست الخاطف.
340
00:23:46,300 --> 00:23:48,420
لا أريدك أن تختطف أحداً
341
00:23:48,550 --> 00:23:51,220
لأنه لن يتم اختطاف أحد.
342
00:23:52,140 --> 00:23:53,760
ابنة زوجتي، أوديت،
343
00:23:53,890 --> 00:23:57,560
ببساطة سوف تختفي
لبضعة أيام.
344
00:23:57,680 --> 00:24:00,020
هل تعرف ذلك؟
345
00:24:00,140 --> 00:24:02,440
لقد كانت فكرتها.
346
00:24:05,940 --> 00:24:08,900
لماذا تحتاج إلى 500000 دولار؟
347
00:24:09,030 --> 00:24:10,490
زوجك غني.
348
00:24:10,610 --> 00:24:13,030
لماذا لا تطلب منه المال فحسب؟
349
00:24:14,450 --> 00:24:16,990
زوجي يعتقد
أن ابنته وأنا
350
00:24:17,120 --> 00:24:20,000
يجب أن تكون قادرة على إدارة
على البدل الذي يقدمه.
351
00:24:20,120 --> 00:24:22,710
أعترف أنها مكافأة سخية لـ...
352
00:24:22,830 --> 00:24:24,830
الناس العقلاء.
353
00:24:24,960 --> 00:24:27,380
يحدث ذلك فقط
لا ابنة زوجتي ولا أنا
354
00:24:27,500 --> 00:24:29,090
هم الناس العقلاء.
355
00:24:31,880 --> 00:24:34,390
هل لي بمشروب آخر، من فضلك؟
356
00:24:34,510 --> 00:24:38,850
أنت تدرك ذلك بالطبع
الاختطاف جريمة فيدرالية
357
00:24:38,970 --> 00:24:42,140
وأن مكتب التحقيقات الفيدرالي هو على الأرجح
سوف ندخل في هذا.
358
00:24:42,270 --> 00:24:46,150
أولا وقبل كل شيء، لا يوجد
سيكون أي اختطاف.
359
00:24:46,270 --> 00:24:49,940
ثانيا زوجي لن يفعل
إشراك السلطات.
360
00:24:50,860 --> 00:24:53,030
إذن ما الذي يجعلك متأكدًا من ذلك؟
361
00:24:53,150 --> 00:24:55,660
أنا أعرف زوجي.
362
00:25:00,290 --> 00:25:02,460
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم.
363
00:25:02,580 --> 00:25:03,960
الفتاة تختفي.
364
00:25:04,080 --> 00:25:06,330
أقوم بإجراء مكالمة هاتفية، وجمع المال.
365
00:25:06,460 --> 00:25:08,250
أنا آخذ قطعتي.
أعطيك الباقي.
366
00:25:08,380 --> 00:25:11,260
تعود الفتاة إلى المنزل، و
الجميع سعداء إلى الأبد.
367
00:25:11,380 --> 00:25:13,050
هل هذه هي الصفقة؟
368
00:25:14,220 --> 00:25:15,590
في الأساس.
369
00:25:15,720 --> 00:25:17,720
هذا يبدو سهلا.
370
00:25:17,850 --> 00:25:20,430
سيكون ذلك.
371
00:25:23,020 --> 00:25:24,270
أنت شرطي؟
372
00:25:24,390 --> 00:25:26,900
هل أبدو مثل الشرطي؟
373
00:25:27,020 --> 00:25:28,360
أجب على السؤال اللعين.
374
00:25:29,900 --> 00:25:31,440
لا.
375
00:25:31,570 --> 00:25:32,900
هل ترتدي سلكاً؟
376
00:25:33,030 --> 00:25:34,070
ماذا؟
377
00:25:54,470 --> 00:25:56,970
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
378
00:26:10,980 --> 00:26:13,480
ربما من الأفضل أن تتحقق مرة أخرى.
379
00:26:13,610 --> 00:26:15,900
لا أريدك أن تفوت أي شيء.
380
00:26:55,650 --> 00:26:58,070
وفي كل هذه الإثارة،
م-السيد. حلاق,
381
00:26:58,200 --> 00:27:01,950
لا أتذكر أنني سمعت
سواء كنت داخل أو خارج.
382
00:27:03,530 --> 00:27:05,910
وفي كل هذه الإثارة،
لا أتذكر القول.
383
00:27:07,790 --> 00:27:09,920
أريد أن أعرف.
384
00:27:10,460 --> 00:27:12,880
الوقت هو جوهر الأمر.
385
00:27:17,090 --> 00:27:19,340
أحتاج للقاء أوديت هذه.
386
00:27:19,470 --> 00:27:21,470
يمكن ترتيب ذلك.
387
00:27:24,890 --> 00:27:26,890
غداً.
هنا.
388
00:27:27,020 --> 00:27:28,810
وحيد.
389
00:27:28,930 --> 00:27:31,020
عمرها 17 فقط.
390
00:27:31,150 --> 00:27:33,650
قد تحتاج لمرافقة.
391
00:27:36,610 --> 00:27:38,190
لا داعي للقلق بشأني.
392
00:27:38,320 --> 00:27:39,610
أستطيع أن أتصرف بنفسي.
393
00:27:39,740 --> 00:27:41,530
ليس أنت الذي أشعر بالقلق بشأنه.
394
00:28:05,760 --> 00:28:08,640
مم.
كيف وجدته؟
395
00:28:09,270 --> 00:28:13,100
حسنا، كما تعلمون، مملة، مملة،
مملة، في أي ترتيب معين.
396
00:28:15,190 --> 00:28:18,690
لقد تلقيت أغرب مكالمة
من السيدة وينترجاردن.
397
00:28:19,320 --> 00:28:20,490
من؟
398
00:28:20,610 --> 00:28:21,570
السيدة وينتر جاردن --
399
00:28:21,700 --> 00:28:24,740
المرأة التي بيتها
أخذت المزهرية إلى
400
00:28:24,870 --> 00:28:27,160
عندما قمت بالتسليم أمس.
401
00:28:27,280 --> 00:28:29,870
أوه.
نعم نعم.
402
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
قالت إنها لم تحصل عليه أبدا.
403
00:28:33,120 --> 00:28:34,750
هل أنت متأكد من أن لديك العنوان الصحيح؟
404
00:28:34,880 --> 00:28:36,840
نعم. أنا...
405
00:28:36,960 --> 00:28:39,210
أنا متأكد.
كما تعلمون، لم يكن هناك أحد في المنزل.
406
00:28:39,340 --> 00:28:40,550
أنا فقط، اه، كما تعلمون،
407
00:28:40,670 --> 00:28:43,470
لقد رنّت جرس الباب، ووضعته على الدرج.
408
00:28:43,590 --> 00:28:45,640
همم.
هذا غريب.
409
00:28:45,760 --> 00:28:48,220
كان مثل هذه النهاية الجميلة.
410
00:28:48,350 --> 00:28:49,680
مم.
411
00:28:49,810 --> 00:28:51,730
حسنا، سأتصل بها غدا.
412
00:28:51,850 --> 00:28:53,770
أتيت هنا.
لقد اشتقت لك.
413
00:28:53,890 --> 00:28:56,060
أوه.
لا.
414
00:28:56,190 --> 00:28:58,360
يجب أن --
يجب أن أستحم.
415
00:28:58,480 --> 00:29:00,070
رائحتي مثل السمك.
416
00:29:00,190 --> 00:29:02,360
سأعود حالا.
مم.
417
00:29:03,740 --> 00:29:06,660
مم.
اسرع.
418
00:29:23,670 --> 00:29:25,510
أوه.
وايلد بيل.
419
00:29:25,630 --> 00:29:27,470
مرحبًا سيد باربر.
420
00:29:27,600 --> 00:29:28,470
يستمع.
421
00:29:28,600 --> 00:29:30,810
اه، هل تعتقد، اه،
يمكنني استئجار البنغل
422
00:29:30,930 --> 00:29:32,060
بضعة أيام إضافية؟
423
00:29:32,180 --> 00:29:33,520
بالتأكيد.
424
00:29:33,640 --> 00:29:34,850
لقد كان الموسم بطيئًا جدًا،
425
00:29:34,980 --> 00:29:36,770
وحصلنا على إلغاءات في منطقة وازو.
426
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
أوه.
427
00:29:39,110 --> 00:29:41,480
حسنًا، في هذه الحالة، ربما سأفعل
أعتبر لعطلة نهاية الأسبوع.
428
00:29:41,610 --> 00:29:43,990
تمام.
هل تدفع نقدًا يا سيد "بي"؟
429
00:29:44,110 --> 00:29:45,860
اه نعم.
430
00:29:47,360 --> 00:29:49,450
هنا.
لا حاجة للحصول على إيصال.
431
00:29:49,580 --> 00:29:51,580
أوه، حسنا.
مهلا، حظا سعيدا.
432
00:29:53,450 --> 00:29:55,460
- بماذا؟
- الكتابة .
433
00:29:57,120 --> 00:29:59,460
شكرًا.
434
00:30:09,680 --> 00:30:13,640
♪ لقد تألقوا عليك
في رولينج ستون ♪
435
00:30:14,770 --> 00:30:19,730
♪ و16 خادمًا يبكون على عرشك ♪
436
00:30:21,070 --> 00:30:25,190
♪ نعم، وأنا أحبك عشر مرات أكثر... ♪
437
00:30:26,650 --> 00:30:27,910
هاري باربر؟
438
00:30:28,030 --> 00:30:28,910
نعم.
439
00:30:29,030 --> 00:30:30,530
أنا أوديت مالرو.
440
00:30:30,660 --> 00:30:33,700
أوه. أوديت. نعم.
ادخل، ادخل، ادخل.
441
00:30:35,910 --> 00:30:39,670
أنت، اه... اه...
442
00:30:39,790 --> 00:30:41,000
أوديت مالرو.
443
00:30:41,130 --> 00:30:43,840
♪ أريد أن أصبح نجم روك مثلك ♪
444
00:30:43,960 --> 00:30:45,510
هل يمكنني أن أحضر لك كوكا كولا أو شيء من هذا القبيل؟
445
00:30:45,630 --> 00:30:48,470
أليس لديك ما هو أقوى
من ذلك؟
446
00:30:48,590 --> 00:30:51,550
حسنا، لا. القانون يقول أنك حصلت
أن يكون عمرك 21 عامًا للشرب في هذه الحالة.
447
00:30:51,680 --> 00:30:52,810
لذا؟
448
00:30:52,930 --> 00:30:55,310
أنا دائما أطيع القانون.
449
00:31:04,860 --> 00:31:07,360
كان جدي يرتدي الحمالات.
450
00:31:10,360 --> 00:31:11,570
وكذلك فعلت لي.
451
00:31:14,790 --> 00:31:18,580
إذًا، هل هاري باربر هو صديقك؟
الاسم الحقيقي أم أنك اختلقته؟
452
00:31:19,210 --> 00:31:20,920
ماذا جرى؟
أنت لا تحب ذلك؟
453
00:31:21,040 --> 00:31:22,840
لا.
أنا أحب ذلك.
454
00:31:22,960 --> 00:31:24,800
يبدو لذيذا.
455
00:31:24,920 --> 00:31:28,010
الأمر فقط أنك لا تنظر
مثل هاري باربر.
456
00:31:28,130 --> 00:31:30,840
أوه حقًا؟ ما هو هاري
الحلاق من المفترض أن تبدو وكأنها؟
457
00:31:30,970 --> 00:31:33,930
لا أعرف.
لم أقابل أحداً من قبل
458
00:31:36,600 --> 00:31:39,180
أوديت مالرو.
أي نوع من الاسم هذا؟
459
00:31:41,060 --> 00:31:43,520
مالرو فرنسي.
460
00:31:43,650 --> 00:31:45,730
أوديت من جهة والدتي.
461
00:31:45,860 --> 00:31:47,900
كانت من نيو أورليانز.
462
00:31:48,030 --> 00:31:49,490
كان؟
463
00:31:51,070 --> 00:31:53,370
لقد قادت نفسها من الهاوية
464
00:31:53,490 --> 00:31:56,120
في جبال البرانس قبل ثلاث سنوات.
465
00:31:57,950 --> 00:31:59,460
أنا آسف لسماع ذلك.
466
00:31:59,580 --> 00:32:02,370
لم يكتشفوا ذلك أبدًا
إذا كانت تقصد ذلك أم لا.
467
00:32:02,710 --> 00:32:05,790
إذن ريا هي زوجة أبيك.
468
00:32:07,210 --> 00:32:09,420
أنا بالكاد أسميها زوجة أبي.
469
00:32:09,550 --> 00:32:10,880
إنها أشبه بالأخت الكبرى.
470
00:32:11,630 --> 00:32:13,720
نحن يفصلنا 14 سنة فقط.
471
00:32:13,840 --> 00:32:15,800
نعم، لكنها تشير إليك
باعتبارها ابنة زوجها.
472
00:32:15,930 --> 00:32:17,680
هذه مشكلتها.
473
00:32:25,650 --> 00:32:28,190
إذًا، أوديت - مم! --
474
00:32:28,320 --> 00:32:30,650
السبب الذي جعلني أريدك
أن آتي إلى هنا اليوم --
475
00:32:30,780 --> 00:32:32,950
تريد أن تعرف إذا كنت متورطًا في هذا، أليس كذلك؟
476
00:32:33,950 --> 00:32:35,160
نعم.
هذا مكان جيد للبدء.
477
00:32:35,280 --> 00:32:36,240
نعم.
478
00:32:36,370 --> 00:32:37,580
نعم ماذا؟
479
00:32:37,700 --> 00:32:40,160
نعم، سأتظاهر بأنني مُختطف.
480
00:32:40,290 --> 00:32:43,620
نعم، أنا وريا سنسأل
والدي مقابل 500 ألف.
481
00:32:43,750 --> 00:32:45,500
ونعم، سوف يدفع ذلك.
482
00:32:45,630 --> 00:32:48,710
نعم...نعم...نعم.
483
00:32:54,550 --> 00:32:58,180
هل تمانع إذا سألتك ما هو أنت، اه...
484
00:32:58,310 --> 00:33:00,350
بحاجة الى المال ل؟
485
00:33:01,310 --> 00:33:03,890
والدي يريد أن يرسلني بعيدا
إلى المدرسة الداخلية.
486
00:33:04,020 --> 00:33:06,020
واحدة من تلك المدارس السويسرية الفظيعة والمملة
487
00:33:06,150 --> 00:33:08,570
تديرها راهبات سويسريات فظيعات ومملات.
488
00:33:08,690 --> 00:33:11,820
لا يحب الفكرة
لكوني أمريكيًا جدًا.
489
00:33:11,940 --> 00:33:14,490
ثم لماذا لا تخبره فقط
أنك لا تريد أن تذهب؟
490
00:33:15,360 --> 00:33:17,070
لماذا لا تخبره؟
491
00:33:18,990 --> 00:33:21,700
لماذا لا يمكنني العثور على تطابق على الإطلاق؟
492
00:33:21,830 --> 00:33:24,120
ينظر. أنا أحب والدي.
أنا حقا أفعل.
493
00:33:24,250 --> 00:33:26,290
لكنني لن أذهب بعيدًا إلى تلك المدرسة.
494
00:33:26,420 --> 00:33:27,790
مستحيل.
495
00:33:27,920 --> 00:33:31,210
أعتقد أن 500 ألف ستصلني
حتى عيد ميلادي الثامن عشر،
496
00:33:31,340 --> 00:33:33,220
وبعد ذلك سأكون بمفردي.
497
00:33:33,340 --> 00:33:36,140
حقًا؟ تعتقد نصف مليون
قد تستمر معك حتى تبلغ 18 عامًا؟
498
00:33:36,260 --> 00:33:38,220
هل تعتقد أن هذا يكفي؟
499
00:33:39,390 --> 00:33:41,390
أنا لا أعرف حقا أي شيء عن المال.
500
00:33:41,520 --> 00:33:43,230
جاءت ريا بالمبلغ.
501
00:33:43,350 --> 00:33:44,980
أوه.
إذن كانت هذه فكرتها؟
502
00:33:45,100 --> 00:33:47,690
لا.
اعتقدت ذلك.
503
00:33:47,810 --> 00:33:49,520
هل أحببت ذلك؟
504
00:33:50,980 --> 00:33:52,940
هل سبق لك أن رأيت داخل زنزانة السجن؟
505
00:33:53,070 --> 00:33:54,450
- على شاشة التلفزيون.
- نعم.
506
00:33:54,570 --> 00:33:55,900
إنهم يجعلونها تبدو جميلة على شاشة التلفزيون.
507
00:33:56,030 --> 00:33:57,950
حسنًا، إذا تم القبض علينا، سأفعل
فقط قل أن الأمر كله كان مزحة.
508
00:33:58,070 --> 00:34:00,870
رجال الشرطة لن يعتقدوا أنه أ
فكرة مضحكة، ولن أفعل ذلك أيضًا.
509
00:34:00,990 --> 00:34:02,870
أنت جدي للغاية،
هاري باربر.
510
00:34:03,000 --> 00:34:04,200
خفف.
511
00:34:04,330 --> 00:34:05,540
أنت ابن العاهرة.
لقد ضربتني!
512
00:34:05,660 --> 00:34:07,540
نعم. اخرج من هنا بحق الجحيم
قبل أن أضربك مرة أخرى.
513
00:34:07,670 --> 00:34:08,750
- لا.
- اخرج من هنا!
514
00:34:08,880 --> 00:34:09,750
لا.
515
00:34:09,880 --> 00:34:11,170
استمع.
أنا لا ألعب الألعاب.
516
00:34:11,300 --> 00:34:14,050
ليس عندما أتمكن من قضاء اليوم التالي
20 عامًا من حياتي في السجن.
517
00:34:14,170 --> 00:34:15,130
رجال الشرطة يقبضون عليك،
518
00:34:15,260 --> 00:34:16,550
سوف يستجوبونك
حتى تنزف أذنيك.
519
00:34:16,680 --> 00:34:18,590
نعم. حسنا، أنا جيد جدا
كاذب عندما يجب أن أكون.
520
00:34:18,720 --> 00:34:20,100
أنا لا أشك في ذلك.
521
00:34:26,730 --> 00:34:28,980
لقد حصلت لي الحق في العين.
522
00:34:32,980 --> 00:34:34,070
أنا آسف.
523
00:34:34,190 --> 00:34:35,990
هل آذيتك؟
524
00:34:36,110 --> 00:34:37,950
نعم، لقد جرحتني.
525
00:34:38,450 --> 00:34:39,780
اسمحوا لي أن أقبله وأجعله أفضل.
526
00:34:39,910 --> 00:34:41,830
ترجل.
527
00:34:48,500 --> 00:34:50,540
أنا أقول أننا بحاجة إلى قصة، هل تعلم؟
528
00:34:50,670 --> 00:34:53,000
قصة بسيطة.
529
00:34:53,500 --> 00:34:56,630
لنفترض أنني قابلت صديقة
ليلة السبت.
530
00:34:56,760 --> 00:35:00,260
لنفترض أننا سنحصل على ذلك
شرب والذهاب إلى الفيلم.
531
00:35:00,390 --> 00:35:04,140
لنفترض أن صديقتي ظهرت
ولا تجدني.
532
00:35:04,260 --> 00:35:05,970
لنفترض أن السبب هو أن شخصًا ما أمسك بي
533
00:35:06,100 --> 00:35:07,310
خارج موقف السيارات.
534
00:35:09,770 --> 00:35:11,560
هذا ليس سيئا.
535
00:35:11,690 --> 00:35:13,860
يحتاج إلى عمل، لكنه ليس سيئا.
536
00:35:17,490 --> 00:35:20,200
أنت تفقدين شعرك،
السيد باربر.
537
00:35:37,970 --> 00:35:40,470
- كيف حالك؟
- أوه، مجرد خوخي.
538
00:35:40,590 --> 00:35:43,350
تبدو رائعا.
يمكنني أن ألتهمك على الفور.
539
00:35:43,470 --> 00:35:44,850
- مم.
- مم.
540
00:35:45,810 --> 00:35:47,270
هل دعوت أختك؟
541
00:35:47,390 --> 00:35:49,890
هاري، لا تبدأ.
بالطبع دعوت أختي.
542
00:35:50,020 --> 00:35:51,520
فقط لأنها متزوجة من شرطي..
543
00:35:51,650 --> 00:35:53,110
إنه ليس حتى شرطيًا بعد الآن.
544
00:35:53,230 --> 00:35:55,150
نعم.
مرة شرطي، دائما شرطي.
545
00:35:55,270 --> 00:35:56,280
أوه، مرحبا، ألدا.
546
00:35:56,400 --> 00:35:57,440
مرحبًا هاري.
547
00:35:57,570 --> 00:35:59,490
- يا.
- أهلاً أختي الصغيرة.
548
00:35:59,610 --> 00:36:01,320
- كيف حالك؟
- كيف أنت؟
549
00:36:01,450 --> 00:36:03,450
- أوه...
- مرحبا نينا. عمل جميل.
550
00:36:03,570 --> 00:36:05,160
مرحبًا جون.
شكرًا.
551
00:36:05,280 --> 00:36:07,370
لدي شيء لأقوله لك.
552
00:36:08,080 --> 00:36:11,290
هل سمعت أن،
أه، هل أصبح ليدجر مالكًا جديدًا؟
553
00:36:11,420 --> 00:36:13,330
- سمعت.
- رجل لطيف.
554
00:36:13,460 --> 00:36:15,040
ألعب الجولف معه بشكل منتظم.
555
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
لذا؟
556
00:36:17,380 --> 00:36:21,300
لذلك إذا كان ذلك بدوام جزئي، اه،
وظيفة مارينا أصبحت قديمة بعض الشيء،
557
00:36:21,430 --> 00:36:22,430
اسمحوا لي أن أعرف.
558
00:36:22,550 --> 00:36:25,010
- يمكنني أن أذكر اسمك.
- لا تفعل لي أي معروف، رينيك.
559
00:36:38,610 --> 00:36:40,820
مرحباً سيد باربر.
560
00:36:41,450 --> 00:36:43,070
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
561
00:36:43,200 --> 00:36:46,160
أنا فقط أتحقق من الحقائق الخاصة بي.
562
00:36:46,280 --> 00:36:48,120
حسنًا؟
563
00:36:50,950 --> 00:36:52,620
أنا في.
564
00:36:52,750 --> 00:36:54,750
ليلة السبت.
565
00:36:54,880 --> 00:36:56,420
لقد نجحت في حل كل شيء.
566
00:36:56,540 --> 00:36:58,420
الفتاة تعرف بالضبط ما يجب القيام به.
567
00:36:58,550 --> 00:37:00,550
وماذا أفعل؟
568
00:37:00,670 --> 00:37:01,880
حسنًا.
569
00:37:02,010 --> 00:37:06,300
تأكدي من أن زوجك يجد هذا
570
00:37:06,430 --> 00:37:08,680
صباح يوم الأحد في الصحيفة.
571
00:37:08,810 --> 00:37:11,640
هذه بها خصلة من شعر أوديت
ومذكرة فدية.
572
00:37:11,770 --> 00:37:13,560
هذا ومكالمة هاتفية يجب أن تقنعه
573
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
أن هذه هي الصفقة الحقيقية.
574
00:37:15,270 --> 00:37:16,480
وثم؟
575
00:37:16,610 --> 00:37:19,860
وبعد ذلك فقط حاول أن تتصرف مثل
زوجة الأب المنكوبة بالحزن.
576
00:38:18,210 --> 00:38:19,840
يا.
577
00:38:19,960 --> 00:38:22,550
- هل يمكنني الحصول على كوكا كولا؟
- بالتأكيد.
578
00:38:41,230 --> 00:38:43,150
يا. أهلاً.
579
00:39:04,500 --> 00:39:06,260
نادل.
580
00:39:06,380 --> 00:39:08,720
هذا من أجل الكولا هناك.
581
00:39:29,990 --> 00:39:31,200
حسنًا بالفعل.
582
00:39:33,120 --> 00:39:34,990
مهلا، أيها الوجه اللعين، شاهده.
583
00:39:35,120 --> 00:39:36,410
- "الوجه اللعين"؟
- أنظر ماذا فعلت!
584
00:39:36,540 --> 00:39:38,460
لقد وضعت ثقبًا سخيفًا في بابي.
585
00:39:38,580 --> 00:39:40,370
- أنا آسف.
- رقم اللعنة آسف.
586
00:39:40,500 --> 00:39:42,210
- يمكنك فقط دفع ثمنها.
- أعطني فترة راحة.
587
00:39:42,330 --> 00:39:44,000
- أنا لم أقم بإنبعاج بابك.
- نعم فعلت!
588
00:39:44,130 --> 00:39:46,300
- وهذا سيكلفني 100 دولار.
- دعها تذهب.
589
00:39:46,420 --> 00:39:48,340
لن أعطيك 100 دولار، أيتها السيدة الشابة.
590
00:39:48,470 --> 00:39:50,430
خصمك اللعين هو أكثر من ذلك.
591
00:39:50,550 --> 00:39:52,680
لا، لن تفعل ذلك
تجبرني على إعطائك المال
592
00:39:52,800 --> 00:39:54,550
- لا تعبث معي يا سيد.
- لا تعبث معي.
593
00:39:54,680 --> 00:39:55,720
الحصول على -- السماح --
594
00:39:59,850 --> 00:40:01,810
هل فقدت عقلك؟
595
00:40:01,940 --> 00:40:03,310
احصل على الباروكة.
596
00:40:04,020 --> 00:40:06,020
الآن لقد فعلت ذلك.
تعال.
597
00:40:06,150 --> 00:40:07,820
تعال!
598
00:40:09,650 --> 00:40:11,660
ابن العاهرة!
599
00:40:18,750 --> 00:40:19,870
طريقة للذهاب.
600
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
لقد صدم سيارتي.
601
00:40:21,210 --> 00:40:23,080
نعم. لذا؟
اطلب من أبي أن يشتري لك واحدة أخرى.
602
00:40:23,210 --> 00:40:25,340
وماذا ستفعل لو كان البعض
هل وضع الأحمق أثرًا في بابك؟
603
00:40:25,460 --> 00:40:27,920
حسنًا، سأتجاهل الأمر، لأنه
الآن ليس فقط أننا تأخرنا.
604
00:40:28,050 --> 00:40:30,380
- لدينا شاهد.
- لا تقلق. لم يراك.
605
00:40:30,510 --> 00:40:32,590
- لا يمكنك التأكد من ذلك.
- لا تقلق.
606
00:40:32,720 --> 00:40:34,180
أنا قلقة، حسنا؟
أنا قلقة!
607
00:40:34,300 --> 00:40:36,470
أنا قلقة للغاية.
608
00:40:39,350 --> 00:40:43,650
كما تعلمون، ريا أخبرتني أنك كذلك
سأتقاضى 50 ألف دولار مقابل هذا.
609
00:40:43,770 --> 00:40:45,270
لذا؟
610
00:40:45,400 --> 00:40:46,360
هل تعرف ماذا قلت؟
611
00:40:46,480 --> 00:40:48,440
إذا كان يجمع 10 أضعاف هذا المبلغ،
612
00:40:48,570 --> 00:40:51,110
ما الذي يجعلك تعتقد أنه لن يفعل ذلك
خذ كل المال واهرب؟
613
00:40:51,240 --> 00:40:54,030
أحمر الشفاه هذا لا يتناسب مع الشعر الأحمر.
614
00:40:54,160 --> 00:40:55,990
على أية حال، قالت أنك لن تفعل ذلك
615
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
لأنك كنت غير صادق كما هو متوقع.
616
00:40:58,200 --> 00:40:59,370
أوه، قالت ذلك؟
617
00:40:59,490 --> 00:41:02,210
أعتقد أنها قصدت ذلك كمجاملة.
618
00:41:02,330 --> 00:41:05,960
حسنًا، هاري باربر، هل يمكن التنبؤ بتصرفاتك؟
619
00:41:07,420 --> 00:41:09,550
كما تعلمون، كنت أكتب
لـ The Palmetto Ledger.
620
00:41:09,670 --> 00:41:11,590
أنا لا أقرأ الصحيفة.
621
00:41:11,720 --> 00:41:13,340
لماذا لا يفاجئني ذلك؟
622
00:41:13,470 --> 00:41:15,140
على أية حال، كنت أغطي
623
00:41:15,260 --> 00:41:17,600
اجتماع غير مثير للغاية
من مجلس المدينة.
624
00:41:17,720 --> 00:41:20,270
أعود للخلف لأدخن،
625
00:41:20,390 --> 00:41:22,810
وألاحظ أن هناك
هذه السيارة الجديدة تمامًا هناك.
626
00:41:22,930 --> 00:41:24,190
باهظة الثمن والأجنبية.
627
00:41:24,310 --> 00:41:26,270
كما تعلمون، هذا النوع
كما قد يقود والدك،
628
00:41:26,400 --> 00:41:28,860
ولكن غير عادي في بالميتو.
629
00:41:28,980 --> 00:41:32,150
ثم أرى سيارة جديدة أخرى.
لينكولن كبيرة.
630
00:41:32,280 --> 00:41:34,280
ثم أرى واحدًا آخر وواحدًا آخر.
631
00:41:34,400 --> 00:41:38,200
قريبا جدا لاحظت أن هناك
ستة سيارات جديدة لامعة
632
00:41:38,330 --> 00:41:41,200
جميعها متوقفة في الأماكن
محفوظة لمجلس المدينة.
633
00:41:41,330 --> 00:41:43,120
ما العيب في السيارات الجديدة اللامعة؟
634
00:41:43,250 --> 00:41:46,120
حسنا، لا شيء، إلا أن أكتشف
أنهم صوتوا للتو
635
00:41:46,250 --> 00:41:50,210
للسماح أه بقوارب القمار
للرسو في بالميتو.
636
00:41:50,340 --> 00:41:52,880
لذلك لجنة تقسيم المناطق
في ذلك، رجال الشرطة.
637
00:41:53,010 --> 00:41:53,970
إنها قصة كبيرة.
638
00:41:54,090 --> 00:41:56,510
أنا أكتب ذلك.
أسقطته على مكتب المحرر.
639
00:41:56,640 --> 00:42:00,430
في اليوم التالي، جئت، و
صاحب الورقة نفسه
640
00:42:00,560 --> 00:42:01,850
يدعوني إلى مكتبه.
641
00:42:01,970 --> 00:42:03,350
أعتقد أنه سوف يعلق ميدالية علي.
642
00:42:03,480 --> 00:42:06,020
وبدلاً من ذلك، أعطاني صندوقاً من الرماد.
643
00:42:06,140 --> 00:42:07,400
كل عملي الشاق.
644
00:42:07,520 --> 00:42:08,400
الوغد.
645
00:42:08,520 --> 00:42:11,320
ويقول لي: "هاري،
لا أستطيع طباعة قصتك.
646
00:42:11,440 --> 00:42:12,480
خذ المال
647
00:42:12,610 --> 00:42:15,240
وننسى أنك عرفت من أي وقت مضى
يا له من قارب قمار."
648
00:42:15,360 --> 00:42:18,700
أوه. الفساد في مجلس المدينة.
يا لها من صدمة.
649
00:42:18,820 --> 00:42:20,910
حسنًا، جاءت الصدمة
عندما انتهى الأمر بالـ 10000
650
00:42:21,030 --> 00:42:22,700
في حساب باسمي عليه.
651
00:42:22,830 --> 00:42:24,410
لذا بدلاً من جائزة بوليتزر،
652
00:42:24,540 --> 00:42:27,710
انتهى بي الأمر بالخدمة لمدة عامين
من حكم بالسجن لمدة أربع سنوات.
653
00:42:28,250 --> 00:42:29,500
وهذا ما فعلته، هاه؟
654
00:42:29,630 --> 00:42:31,840
في المرة القادمة التي صنعك فيها شخص ما
عرض كبير من الفواتير الصغيرة ،
655
00:42:31,960 --> 00:42:33,880
كنت ستأخذ المال
وتشغيل، أليس كذلك؟
656
00:42:34,010 --> 00:42:36,800
كما تعلمون، أنت بديهية جدا
لشخص عمرك.
657
00:42:50,980 --> 00:42:52,860
حسنًا.
قل لي ماذا ستفعل.
658
00:42:52,980 --> 00:42:54,110
ليس مرة أخرى.
659
00:42:54,230 --> 00:42:55,530
فقط هيا.
660
00:42:55,650 --> 00:42:58,740
أشتري تذكرة نقدًا
باسم آن هارداواي.
661
00:42:58,860 --> 00:43:01,450
عندما أصل إلى ميامي، أتحقق
في المطار هوليداي إن --
662
00:43:01,580 --> 00:43:04,620
يوك - وأنا لا أخرج من
غرفتي حتى أسمع منك.
663
00:43:04,740 --> 00:43:06,580
حسنًا.
هذا جيد.
664
00:43:06,710 --> 00:43:07,830
انطلق.
665
00:43:15,550 --> 00:43:19,220
كما تعلم، هاري باربر،
لا تبدو متوقعًا.
666
00:43:19,340 --> 00:43:21,680
ولكن أعتقد أنني لست كذلك
قاضي جيد جدًا في الشخصية.
667
00:43:22,260 --> 00:43:23,470
كيف هذا؟
668
00:43:23,600 --> 00:43:26,390
أراهن ريا بـ 100 دولار أنك لن تفعل ذلك
أخرج المال من حقيبتها.
669
00:43:26,520 --> 00:43:28,850
وكما ترون، لقد خسرت.
670
00:43:32,400 --> 00:43:34,480
لماذا؟
671
00:43:34,610 --> 00:43:36,610
لماذا لم أنسحب
في ذلك الوقت وهناك؟
672
00:43:36,740 --> 00:43:40,490
لقد سألت نفسي هذا السؤال
ألف مرة.
673
00:43:40,610 --> 00:43:42,570
ما زلت لا أعرف السبب.
674
00:44:02,390 --> 00:44:04,300
أنا أفهم.
675
00:44:05,890 --> 00:44:07,310
سأدفع.
676
00:44:08,310 --> 00:44:11,560
كيف تريد مني أن أعطيك المال؟
677
00:44:14,360 --> 00:44:16,520
سأحصل عليه بحلول الغد.
678
00:44:17,860 --> 00:44:19,940
سأحصل عليه بحلول الغد.
679
00:44:24,240 --> 00:44:27,370
من فضلك لا تؤذيها.
سوف تحصل على أموالك.
680
00:44:35,210 --> 00:44:37,210
لا بأس.
681
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
لا بأس.
682
00:44:41,170 --> 00:44:43,890
شكرًا لك.
683
00:44:44,010 --> 00:44:47,180
حسنًا، آمل أن يكون هذا يناسبك
أفضل قليلا.
684
00:44:50,930 --> 00:44:52,810
أوه، انها مجرد الكمال.
685
00:44:52,940 --> 00:44:55,150
رقم هذا جيد.
إنها - إنها جيدة حقًا.
686
00:44:57,150 --> 00:44:58,570
السيد باربر؟
687
00:45:00,780 --> 00:45:01,650
نعم.
688
00:45:01,780 --> 00:45:03,200
اه، مساعد د.أ. رينيك
689
00:45:03,320 --> 00:45:06,240
أود منك أن تنزل
إلى قاعة المحكمة.
690
00:45:06,370 --> 00:45:08,330
ماذا فعلت؟
691
00:45:08,450 --> 00:45:11,290
مم، لا شيء أعرفه، يا سيدي.
692
00:45:11,410 --> 00:45:14,000
أعني، هل أنا رهن الاعتقال أم...
693
00:45:14,120 --> 00:45:15,790
اه، ليس هذا ما أعرفه يا سيدي.
694
00:45:25,220 --> 00:45:27,180
مهلا هاري. ادخل.
انظر.
695
00:45:27,300 --> 00:45:28,850
آسف على نداء الاستيقاظ المبكر،
696
00:45:28,970 --> 00:45:31,430
ولكن أردت أن أحصل عليك
في هذا في أقرب وقت ممكن.
697
00:45:31,560 --> 00:45:33,890
اسمحوا لي أن أقدم لكم إلى رئيسي.
698
00:45:34,560 --> 00:45:36,560
هاري باربر,
المدعي العام للمنطقة مايلز ميدوز.
699
00:45:36,690 --> 00:45:39,190
أيها الرئيس، هذا هاري باربر.
700
00:45:39,320 --> 00:45:40,940
كيف حالك يا باربر؟
701
00:45:41,070 --> 00:45:42,490
حسنًا، سأكون أفضل بكثير
702
00:45:42,610 --> 00:45:44,490
لو كنت أعرف ما كنت أفعله
في مكتب المدعي العام
703
00:45:44,610 --> 00:45:47,490
الساعة 9:00 صباح يوم الأحد.
704
00:45:47,620 --> 00:45:50,120
هل سمعت يوما عن رجل
اسمه فيليكس مالرو؟
705
00:45:53,790 --> 00:45:55,500
مالرو.
706
00:45:55,620 --> 00:45:56,670
اه، مع "X"، أليس كذلك؟
707
00:45:56,790 --> 00:45:59,540
أنا...أعتقد أنها الفرنسية أو شيء من هذا.
708
00:45:59,670 --> 00:46:02,590
آسف هاري.
ممنوع التدخين. منشأة عامة.
709
00:46:02,710 --> 00:46:05,130
- إنه مخالف للقانون.
- بالطبع.
710
00:46:05,760 --> 00:46:08,340
إذن، هل سمعت عن هذا الرجل أم ماذا؟
711
00:46:08,890 --> 00:46:11,260
اه، فقط أنه غني.
712
00:46:13,980 --> 00:46:15,270
انه غني جدا.
713
00:46:15,390 --> 00:46:16,850
حسنا، ليس هناك قانون
ضد ذلك، هل هناك؟
714
00:46:16,980 --> 00:46:18,350
تلقيت مكالمة في وقت مبكر من هذا الصباح
715
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
من أحد معارفي المصرفيين.
716
00:46:20,440 --> 00:46:22,610
يبدو أن مالرو قلق بشكل خاص
717
00:46:22,730 --> 00:46:27,410
ليحصل على 500 ألف دولار
فواتير صغيرة في أقرب وقت ممكن.
718
00:46:28,700 --> 00:46:29,950
لذا؟
719
00:46:30,740 --> 00:46:32,990
أخبره عن الفتاة.
720
00:46:33,120 --> 00:46:37,040
مالرو - أم، مالرو،
لديه ابنة.
721
00:46:37,170 --> 00:46:39,330
صغير جدًا - 16، 17.
722
00:46:39,460 --> 00:46:41,960
ذهبت للقاء صديق
الليلة الماضية ولم يعد إلى المنزل أبدًا.
723
00:46:42,880 --> 00:46:44,460
ربما هربت.
724
00:46:44,590 --> 00:46:46,510
ليس لديها صديق.
725
00:46:47,930 --> 00:46:52,060
حسنًا، ربما هذا هو مالرو
هو لاعب بوكر رديء.
726
00:46:52,180 --> 00:46:55,060
ربما يريد أن يقوم بورق حائط حمامه.
727
00:46:55,180 --> 00:46:58,940
هاري، الحارس الشخصي لمالرو هو شرطي سابق.
728
00:46:59,060 --> 00:47:00,190
لقد تحدثت معه منذ ساعة فقط.
729
00:47:00,310 --> 00:47:03,110
وأكد الفتاة
لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية.
730
00:47:03,650 --> 00:47:05,900
وقال أيضا العلامة الأولى
من المتاعب كانت الليلة الماضية.
731
00:47:06,030 --> 00:47:07,530
لقد تلقوا مكالمة من صديقتهم،
732
00:47:07,650 --> 00:47:09,320
أتساءل أين كانت.
733
00:47:09,450 --> 00:47:11,490
ثم هذا الصباح،
تلقى مالرو مذكرة فدية
734
00:47:11,620 --> 00:47:13,030
وخصلة من شعر ابنته
735
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
مدسوس داخل صحيفة الأحد.
736
00:47:14,990 --> 00:47:17,620
وكانت هناك أيضا مكالمة هاتفية
في منتصف الليل
737
00:47:17,750 --> 00:47:20,460
من شخص يدعي أنه يملك الفتاة.
738
00:47:24,500 --> 00:47:26,170
هذا يبدو مقنعا.
739
00:47:27,380 --> 00:47:29,010
إذن، مازلت لم تخبرني
740
00:47:29,130 --> 00:47:31,390
لماذا اتصلت بي هنا من أجله.
741
00:47:31,510 --> 00:47:34,890
عاجلا أم آجلا الصحافة
سوف تحصل على أهولد من هذا.
742
00:47:35,010 --> 00:47:36,850
أنت تعرف بالضبط ماذا يعني ذلك.
743
00:47:38,140 --> 00:47:39,520
نحتاج لمن يتولى الأمر
744
00:47:39,640 --> 00:47:42,560
العمل كحلقة وصل صحفية
لمكتب المدعي العام.
745
00:47:42,690 --> 00:47:46,650
بالطبع اه...
سوف تكون على كشوف المرتبات.
746
00:47:48,990 --> 00:47:50,990
أنت تعرض علي وظيفة.
747
00:47:56,040 --> 00:47:59,540
إذن، اه، لماذا أنا؟
748
00:47:59,660 --> 00:48:02,170
لقد أخبرني (رينيك) بكل شيء عنك
حلاق.
749
00:48:02,290 --> 00:48:04,130
اه...
750
00:48:08,170 --> 00:48:11,550
فقال لي ماذا فعلوا بك
751
00:48:11,680 --> 00:48:14,050
نحن بحاجة لشخص مثلك -
752
00:48:14,180 --> 00:48:18,390
شخص يتمتع بالنزاهة،
شخص غير قابل للفساد.
753
00:48:19,430 --> 00:48:22,400
أنت تعرف الصحافة.
أنت واحد منهم.
754
00:48:22,520 --> 00:48:25,770
أنا لا أريد هذا الشيء
لتصبح قبيحة، تصبح سيرك.
755
00:48:26,270 --> 00:48:27,530
إن المخاطر مرتفعة للغاية.
756
00:48:28,940 --> 00:48:31,110
هذا صحيح.
إنها سنة الانتخابات.
757
00:48:32,200 --> 00:48:35,870
انظر يا هاري.
مالرو لم يأت إلينا بعد.
758
00:48:35,990 --> 00:48:39,620
ولهذا السبب لا نستطيع التصرف..
على الأقل ليس رسميا، على أي حال.
759
00:48:39,750 --> 00:48:41,370
أعني، لهذا السبب هذا الشيء
يجب التعامل معها
760
00:48:41,500 --> 00:48:42,830
بعناية شديدة.
761
00:48:42,960 --> 00:48:44,960
أعني، بمجرد أن تغرق الصحافة
أسنانهم في هذا الشيء،
762
00:48:45,080 --> 00:48:47,880
ليس هناك قول
ماذا يمكن أن يحدث للفتاة.
763
00:48:50,130 --> 00:48:52,840
ماذا تقول؟
هل ستفعل ذلك؟
764
00:49:00,220 --> 00:49:02,140
بالتأكيد.
سعيد للمساعدة.
765
00:49:04,230 --> 00:49:05,770
شكرا على مجيئك، هاري.
766
00:49:05,900 --> 00:49:08,320
بالتأكيد.
سرور.
767
00:49:11,860 --> 00:49:13,570
لذا، سنقوم بإعدادك هنا.
768
00:49:13,700 --> 00:49:15,110
لن يكون هناك الكثير للقيام به الآن،
769
00:49:15,240 --> 00:49:19,540
ولكن لدي شعور بأن هذا مجرد
الهدوء الذي يسبق العاصفة، حسنا؟
770
00:49:19,660 --> 00:49:22,540
يا. شكرا رينيك.
أنا مدين لك بواحدة.
771
00:49:22,660 --> 00:49:24,330
هل كان ذلك امتنانًا؟
772
00:49:24,460 --> 00:49:26,670
دعنا نقول فقط أنك
وبالميتو لا يزالان حتى الآن،
773
00:49:26,790 --> 00:49:27,710
حسنًا؟
774
00:49:40,430 --> 00:49:42,430
♪...بينما نحصل على بعض الغاز ♪
775
00:49:42,560 --> 00:49:45,900
♪ ملصق تم لصقه حديثًا... ♪
776
00:49:46,020 --> 00:49:47,440
♪ الفيلة والألعاب البهلوانية... ♪
777
00:49:47,560 --> 00:49:48,650
مرحبا؟
778
00:49:48,770 --> 00:49:49,940
هذا أنا.
779
00:49:50,070 --> 00:49:50,980
من؟
780
00:49:51,110 --> 00:49:53,070
تحويل هذا الشيء اللعين إلى أسفل.
781
00:49:53,190 --> 00:49:54,280
♪ كم هو غريب ♪
782
00:49:54,400 --> 00:49:56,740
هل هذا أنت يا هاري باربر؟
783
00:49:56,860 --> 00:49:58,240
استمع لي.
الرقصة متروك.
784
00:49:58,370 --> 00:49:59,700
نحن نلغي الأمر برمته.
785
00:49:59,830 --> 00:50:01,200
ماذا تقصد ب "إيقاف"؟
786
00:50:01,330 --> 00:50:05,330
أعني قبالة، كما هو الحال في أكثر،
كابوت، تم، انتهى.
787
00:50:05,460 --> 00:50:07,040
أعتقد أنك خائف.
788
00:50:07,170 --> 00:50:10,170
أنت على حق، أنا خائفة.
رجال الشرطة يعرفون كل شيء عن هذا.
789
00:50:10,800 --> 00:50:12,550
اصعد إلى الطائرة وارجع إلى هنا.
790
00:50:12,670 --> 00:50:13,550
أنت تفهم؟
791
00:50:13,670 --> 00:50:15,680
ليس حتى تحصل لي على أموالي.
792
00:50:15,800 --> 00:50:16,680
اسمع انت.
793
00:50:16,800 --> 00:50:18,430
أنا من يتخذ القرارات هنا.
794
00:50:18,550 --> 00:50:20,560
لا، هاري باربر.
أنت مجرد المساعدة المستأجرة.
795
00:50:20,680 --> 00:50:22,390
إذا لم تحصل لي على أموالي،
سأضطر إلى القيام بذلك
796
00:50:22,520 --> 00:50:24,430
شيء غبي ومراهق
مثل استدعاء الشرطة
797
00:50:24,560 --> 00:50:26,940
وأخبرهم بما فعلته بي
في ذلك البنغل.
798
00:50:29,060 --> 00:50:30,480
♪ هل تريد معرفة الباقي؟ ♪
799
00:50:41,370 --> 00:50:42,540
الله.
800
00:51:04,930 --> 00:51:06,730
شكرًا.
801
00:51:09,600 --> 00:51:12,190
هل هناك شيء يدور في ذهنك يا هاري؟
802
00:51:12,320 --> 00:51:13,940
الفتاة.
803
00:51:14,070 --> 00:51:16,110
أوديت مالرو؟
804
00:51:17,150 --> 00:51:20,070
يا رفاق تتصرفون كما حصلتم
أكبر قضية اختطاف
805
00:51:20,200 --> 00:51:21,410
منذ طفل ليندبيرغ.
806
00:51:21,530 --> 00:51:24,160
لا إهانة، ولكن أعتقد أنك قد تكون خارج
807
00:51:24,290 --> 00:51:25,500
في مطاردة برية.
808
00:51:25,620 --> 00:51:28,710
صدقوني، الفكر
لقد عبرت ذهني.
809
00:51:28,830 --> 00:51:30,540
ولن أتفاجأ إذا ظهرت
810
00:51:30,670 --> 00:51:33,000
وأعلن أن الأمر كله كان مزحة كبيرة.
811
00:51:33,130 --> 00:51:35,340
حسنا، أود ذلك.
812
00:51:35,960 --> 00:51:37,670
نعم.
مرحبًا.
813
00:51:41,010 --> 00:51:42,220
ماذا؟
814
00:51:42,350 --> 00:51:45,390
أوه، لا، لا.
815
00:51:45,520 --> 00:51:47,520
حسنًا.
نعم.
816
00:52:07,330 --> 00:52:08,870
شرطي سابق لدينا.
817
00:52:09,000 --> 00:52:10,960
فقالت الفتاة
اتصلت للتو بوالدها.
818
00:52:11,080 --> 00:52:12,790
أخبره أنه إذا لم يدفع الفدية،
819
00:52:12,920 --> 00:52:15,130
سيتم إعادتها إلى المنزل قطعة واحدة في كل مرة.
820
00:52:20,050 --> 00:52:22,680
ما زلت أعتقد أن هذه مزحة،
هاري؟
821
00:52:23,470 --> 00:52:25,300
لا أعتقد ذلك.
822
00:52:29,890 --> 00:52:32,770
سأذهب، اه، سأذهب.
823
00:52:32,900 --> 00:52:36,400
يجب أن أحصل على الآلة الكاتبة الخاصة بي.
لا أستطيع استخدام أجهزة الكمبيوتر هذه.
824
00:52:36,520 --> 00:52:38,530
يمكننا أن نحفر لك آلة كاتبة
هنا، لا توجد مشكلة.
825
00:52:38,650 --> 00:52:39,860
لا، لا. هذا كل الحق.
أنا...
826
00:52:39,990 --> 00:52:43,490
كما تعلمون، يجب أن أستخدم خاصتي.
اتصل بي الخرافية.
827
00:52:43,610 --> 00:52:45,410
بالتأكيد.
تفضل.
828
00:52:45,530 --> 00:52:47,080
فقط أبق بالقرب من الهاتف، حسنًا؟
829
00:52:47,200 --> 00:52:48,160
لقد حصلت عليه!
830
00:53:04,470 --> 00:53:05,340
مرحبًا؟
831
00:53:05,470 --> 00:53:07,470
الناس الذين كنت قلقًا عليهم سوف يتورطون
832
00:53:07,600 --> 00:53:09,390
متورطون بالفعل.
833
00:53:09,520 --> 00:53:11,020
اه، أين يمكنني مقابلتك؟
834
00:53:11,140 --> 00:53:12,390
الشاطئ.
835
00:53:12,520 --> 00:53:15,060
تمام.
سأكون هناك خلال 20 دقيقة.
836
00:53:40,500 --> 00:53:44,010
ما يبدو أن المشكلة،
السيد باربر؟
837
00:53:44,130 --> 00:53:45,930
كيف بحق الجحيم دخلت إلى هنا؟
838
00:53:46,050 --> 00:53:49,350
سهل.
كان الباب مفتوحا على مصراعيه.
839
00:53:50,430 --> 00:53:52,600
رجال الشرطة متورطون.
840
00:53:52,730 --> 00:53:55,390
أوه!
كيف حدث ذلك؟
841
00:53:55,520 --> 00:53:56,440
نعم.
أخبرني أنت.
842
00:53:56,560 --> 00:53:59,570
بالنسبة للمبتدئين، هذا الثور من
لك، دونيلي، هو شرطي سابق.
843
00:53:59,690 --> 00:54:01,570
أم لم تعلم ذلك؟
844
00:54:01,690 --> 00:54:03,070
كيف يمكنني؟
845
00:54:03,190 --> 00:54:04,400
ربما بنفس الطريقة التي عرفتها
846
00:54:04,530 --> 00:54:06,070
أنني سأخذ هذا المال
من محفظتك.
847
00:54:06,200 --> 00:54:07,990
كما تعلمون، لا يمكنك أن تصدق
كل ما تقوله أوديت.
848
00:54:08,120 --> 00:54:08,990
أوه نعم.
849
00:54:09,120 --> 00:54:11,700
والتحدث عن هذا سخيف
ابنة صغيرة لك
850
00:54:11,830 --> 00:54:13,200
تأخذ الأمور في يديها.
851
00:54:13,330 --> 00:54:15,120
- اتصلت هاتفيا--
- والدها. نعم، أعرف.
852
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
- أوه، كيف عرفت ذلك؟
- كيف عرفت ذلك؟
853
00:54:17,380 --> 00:54:18,880
نعم.
حسنًا، لا يهم كيف أعرف.
854
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
قلت أن زوجك لم يكن كذلك
سوف تنطوي على السلطات.
855
00:54:20,920 --> 00:54:22,130
نعم. حسنًا، إنه ليس كذلك!
856
00:54:22,260 --> 00:54:23,170
شخص ما لديه!
857
00:54:23,300 --> 00:54:25,130
حسنًا، لم يكن هو.
858
00:54:25,720 --> 00:54:27,970
إنه رجل مريض.
يحب ابنته.
859
00:54:28,090 --> 00:54:29,430
إنه ليس على وشك الثقة بالشرطة.
860
00:54:29,550 --> 00:54:31,970
ما لا أفهمه هو السبب
بحق الجحيم يريد أن يثق بك
861
00:54:34,230 --> 00:54:37,140
آه!
862
00:54:37,270 --> 00:54:38,940
ابتعد عني!
863
00:54:51,700 --> 00:54:53,490
المال هناك.
864
00:54:53,620 --> 00:54:56,210
كل شيء هناك.
إنه في المنزل.
865
00:54:56,330 --> 00:54:59,250
رئيس البنك
أسقطها بنفسه.
866
00:54:59,380 --> 00:55:01,340
انها 500000 دولار.
867
00:55:01,460 --> 00:55:03,170
تعال.
868
00:55:05,380 --> 00:55:07,510
إلا إذا كنت لا تصل إلى ذلك.
869
00:55:09,840 --> 00:55:11,760
ربما ينبغي لنا أن نلغي الأمر برمته.
870
00:55:13,600 --> 00:55:15,140
بخير.
871
00:55:34,540 --> 00:55:37,290
كما تعلمون، هذا لا يزال من الممكن أن ينجح.
872
00:55:37,410 --> 00:55:40,210
يجب أن تكون هذه الليلة.
873
00:55:40,330 --> 00:55:42,420
سأحدد الزمان والمكان.
874
00:55:44,090 --> 00:55:46,630
بعد أن أقوم بعملية الاستلام،
سأتصل بالمنزل.
875
00:55:46,760 --> 00:55:48,970
عليك التأكد من الإجابة.
876
00:55:49,090 --> 00:55:52,680
إذا سألك أحد، أخبرهم
أنت ذاهب لرؤية أوديت.
877
00:55:52,800 --> 00:55:55,720
نلتقي هنا مرة أخرى.
لقد قسمنا المال.
878
00:55:56,270 --> 00:56:00,190
ما لم يكن ذلك بالطبع ...
أنت لا تثق بي.
879
00:56:02,310 --> 00:56:04,440
أنا أثق بك.
880
00:56:29,670 --> 00:56:31,800
فقط تذكر.
881
00:56:33,050 --> 00:56:34,850
انتبه لما تقوله.
882
00:56:36,470 --> 00:56:38,520
دونيلي هو أذن للشرطة.
883
00:56:38,640 --> 00:56:40,640
سأكون حذرا.
884
00:57:18,930 --> 00:57:21,520
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
885
00:57:23,810 --> 00:57:26,650
كان بحاجة إلى القليل من التشجيع.
886
00:57:26,770 --> 00:57:28,520
كيف؟
887
00:58:58,240 --> 00:59:00,570
- فاكس للآنسة هارداواي.
- شكرًا.
888
00:59:07,210 --> 00:59:09,670
سأعيدها يا هاري باربر.
889
00:59:09,790 --> 00:59:11,380
أنت يمكن التنبؤ به.
890
00:59:11,500 --> 00:59:13,250
نعم.
أنت هناك؟
891
00:59:13,380 --> 00:59:16,010
يلتقط.
هذا أنا.
892
00:59:17,050 --> 00:59:18,470
اه، استمع.
893
00:59:18,590 --> 00:59:20,300
اه، أنا آسف
لم أصل إليك عاجلاً.
894
00:59:20,430 --> 00:59:22,180
إنه يوم حافل، و
895
00:59:22,300 --> 00:59:24,520
كما تعلمون، إنها مثل الجريمة
القرن يجري
896
00:59:24,640 --> 00:59:25,980
في مكتب المدعي العام،
897
00:59:26,100 --> 00:59:28,560
ورينيك يريد مني أن أكون مسؤول الاتصال الصحفي.
898
00:59:28,690 --> 00:59:32,060
لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك، ولكن فقط --
899
00:59:32,190 --> 00:59:34,360
حسنًا، سأتأخر.
900
00:59:34,480 --> 00:59:37,190
سأتأخر كثيرًا، لذا لا تنتظر.
901
00:59:37,320 --> 00:59:38,530
وداعا وداعا.
902
00:59:57,170 --> 00:59:59,840
تمام. في ساعة واحدة،
كل هذا سينتهي.
903
00:59:59,970 --> 01:00:02,430
- سيكون لديك أموالك.
- وسيكون لديك لك.
904
01:00:03,180 --> 01:00:04,350
نعم.
حسنًا.
905
01:00:04,470 --> 01:00:07,060
ادخل هناك، وانتظرني.
906
01:00:09,440 --> 01:00:12,310
كما تعلمون، لا أستطيع المساعدة
لكن فكر فيما حدث
907
01:00:12,440 --> 01:00:13,690
في ذلك البنغل في ذلك اليوم.
908
01:00:13,810 --> 01:00:15,820
ما الذي تتحدث عنه؟
لم يحدث شيء.
909
01:00:15,940 --> 01:00:18,990
أنا أعرف.
إنه لعار.
910
01:01:08,330 --> 01:01:10,250
هل أنت متأكد أنك لا تريد مني أن آتي معك؟
911
01:01:10,370 --> 01:01:12,670
قالت التعليمات أن تأتي بمفردك.
912
01:01:12,790 --> 01:01:15,290
لا أستطيع المخاطرة بحياة طفلي.
913
01:01:16,000 --> 01:01:17,420
تمام.
914
01:02:51,220 --> 01:02:52,680
نعم.
915
01:02:52,810 --> 01:02:53,930
نعم!
916
01:02:54,020 --> 01:02:55,930
نعم!
917
01:02:56,020 --> 01:02:57,060
نعم!
918
01:02:57,810 --> 01:02:59,400
لقد فعلنا ذلك.
919
01:02:59,520 --> 01:03:02,070
نحن على يقين من أن الجحيم فعل ذلك.
920
01:03:02,190 --> 01:03:05,570
يا.
هل تريد التحقق من ذلك؟
921
01:03:07,860 --> 01:03:10,200
استيقظي أيتها الجميلة النائمة.
922
01:03:11,240 --> 01:03:14,330
ما أنت، في حالة سكر؟
هاه؟
923
01:03:19,790 --> 01:03:21,710
أوديت؟
924
01:04:55,930 --> 01:04:58,560
أنت أحمق سخيف.
925
01:04:58,680 --> 01:05:00,930
العودة مباشرة إلى السجن.
926
01:05:01,060 --> 01:05:02,730
العودة مباشرة.
927
01:05:03,650 --> 01:05:05,940
لقد فعلت ذلك سخيف.
928
01:05:08,280 --> 01:05:10,150
أوه، أنت في ورطة.
929
01:05:10,280 --> 01:05:13,110
أنت على حق.
لقد فعلت ذلك.
930
01:05:14,200 --> 01:05:15,870
تعال.
931
01:05:15,950 --> 01:05:17,620
تعال!
932
01:05:17,740 --> 01:05:19,080
مجرد ضوء!
933
01:05:19,200 --> 01:05:21,330
مجرد ضوء!
934
01:05:22,660 --> 01:05:24,120
اللعنة!
935
01:05:24,210 --> 01:05:25,630
اللعنة!
936
01:05:25,750 --> 01:05:27,880
آه! آه!
937
01:06:09,250 --> 01:06:11,630
أنت بخير تحت هناك؟
938
01:06:13,470 --> 01:06:16,180
أوه. نعم. أنا، اه...
939
01:06:16,300 --> 01:06:19,010
كما تعلمون، لقد أخذت عيني
خارج الطريق لمدة ثانية واحدة،
940
01:06:19,140 --> 01:06:20,930
وانزلقت في الدرابزين.
941
01:06:21,520 --> 01:06:22,640
هل كنت تشرب؟
942
01:06:22,770 --> 01:06:24,020
لا.
أنا لا أشرب.
943
01:06:24,140 --> 01:06:25,940
اه.
944
01:06:26,060 --> 01:06:28,940
- هذه لك؟
- صديقة.
945
01:06:29,060 --> 01:06:31,530
سيدي، دعني أرى رخصتك
والتسجيل من فضلك.
946
01:06:34,110 --> 01:06:35,650
تمام.
947
01:06:35,780 --> 01:06:38,620
اه...
948
01:06:38,740 --> 01:06:41,240
كما تعلمون، أنا أعمل في مكتب المدعي العام.
949
01:06:41,370 --> 01:06:44,790
لا أعلم إن كان الوقت قد فات،
ولكن ربما يمكنك الاتصال
950
01:06:44,910 --> 01:06:47,120
مساعد د.أ. جون رينيك هناك.
951
01:06:47,250 --> 01:06:49,420
يمكنه --
يمكنه أن يشهد لي.
952
01:06:49,540 --> 01:06:51,290
هل تقصد جون رينيك؟
953
01:06:51,960 --> 01:06:52,920
هل تعرفه؟
954
01:06:53,050 --> 01:06:55,090
نعم.
لقد ذهبنا إلى الأكاديمية معًا.
955
01:06:55,220 --> 01:06:56,680
يا إلهي.
هذا...
956
01:06:56,800 --> 01:06:59,300
إنها فتاتي...
بلدي - زوجتي -
957
01:06:59,430 --> 01:07:03,430
رقم أخت صديقتي،
اه، الصبي - الزوج.
958
01:07:03,560 --> 01:07:06,100
لقد كان شرطيًا جيدًا.
959
01:07:06,230 --> 01:07:08,730
نعم، شرطي عظيم..
وفقا له.
960
01:07:08,850 --> 01:07:11,110
ينظر.
لدي فكرة.
961
01:07:11,230 --> 01:07:12,860
لماذا لا تفتح هذا الصندوق هناك،
962
01:07:12,980 --> 01:07:15,990
وسنحصل على الغيار
وسأساعدك في إصلاح هذا الإطار؟
963
01:07:17,610 --> 01:07:18,780
تمام.
964
01:07:18,910 --> 01:07:20,200
حسنًا.
965
01:07:28,540 --> 01:07:31,380
أوه، أنت - كما تعلم، اه...
966
01:07:31,500 --> 01:07:33,960
-- الاحتياطي لا --
انها ليست جيدة.
967
01:07:34,090 --> 01:07:36,010
انها ليست جيدة، والاحتياطي.
968
01:07:36,130 --> 01:07:37,670
حسنا، أنت متأكد؟
969
01:07:38,340 --> 01:07:40,220
أوه نعم. نعم.
أنا، اه...
970
01:07:40,340 --> 01:07:42,140
لا، أنا إيجابي.
971
01:07:42,260 --> 01:07:45,520
إنها -- إنها --
صديقتي كان لديها شقة.
972
01:07:45,640 --> 01:07:49,100
حسنا، قد يكون من الأفضل التحقق
ونلقي نظرة وانظر.
973
01:07:49,230 --> 01:07:50,770
ربما حصلت على إصلاحه.
974
01:07:50,900 --> 01:07:52,560
لا، لا. لم تفعل --
لن تفعل ذلك. إنها --
975
01:07:52,690 --> 01:07:53,820
أنت تعرف النساء.
إنهم لا --
976
01:07:53,940 --> 01:07:57,110
لا يهمهم...
الإطارات الاحتياطية.
977
01:07:57,240 --> 01:07:58,860
- هم...
- أعرف النساء.
978
01:07:58,990 --> 01:08:00,950
حسنا، سيكون من الحماقة
لا للتحقق، على الرغم من.
979
01:08:01,070 --> 01:08:03,830
لا.
لكني أعرف صديقتي.
980
01:08:03,950 --> 01:08:06,290
حسنًا، لماذا -- لماذا لا نفعل ذلك
فقط افتحها على أية حال،
981
01:08:06,410 --> 01:08:07,700
نلقي نظرة، هاه؟
982
01:08:07,830 --> 01:08:09,920
ربما نتفاجأ بما نجده
983
01:08:10,040 --> 01:08:11,750
استمر.
افتحها.
984
01:08:13,880 --> 01:08:15,750
تمام.
985
01:08:28,810 --> 01:08:30,390
أوه.
986
01:08:30,520 --> 01:08:32,060
القرف.
987
01:08:32,190 --> 01:08:34,730
حسنا، سأكون ملعونا.
988
01:08:34,860 --> 01:08:36,530
ماذا عن تلك الشعارات؟
989
01:08:36,650 --> 01:08:38,030
حسنا، لقد انتهيت من قطعها.
990
01:08:38,150 --> 01:08:39,570
حسنًا، سأخبرك بماذا.
سأفعل ...
991
01:08:39,690 --> 01:08:41,910
سأتصل بك فقط بشاحنة السحب، حسنًا؟
992
01:08:42,030 --> 01:08:43,280
- شكرًا.
- أنت تراهن.
993
01:08:43,410 --> 01:08:45,950
- لطيف جدا.
- على الرحب والسعة!
994
01:09:12,190 --> 01:09:13,940
شكرًا.
995
01:09:14,060 --> 01:09:18,440
اه، هنا، اه، 10، 20، 5 --
هذا 30.
996
01:09:18,570 --> 01:09:20,440
ثلاثين؟
هذا 50 دولارًا للسحب.
997
01:09:20,570 --> 01:09:22,450
خمسون دولاراً؟
أعطني استراحة.
998
01:09:22,570 --> 01:09:24,820
مهلا، السيارة لن تنزل
الخطاف حتى بعد أن تدفع لي.
999
01:09:24,950 --> 01:09:26,990
أوه، هيا.
1000
01:09:27,120 --> 01:09:28,620
حسنًا.
سأعود حالا.
1001
01:09:28,740 --> 01:09:30,160
سأكون هنا.
1002
01:09:31,830 --> 01:09:34,000
هل هذا أنت يا هاري؟
1003
01:09:34,120 --> 01:09:35,880
عد إلى النوم يا عزيزي.
1004
01:10:59,420 --> 01:11:02,380
أم نعم. هنا هو.
يتمسك.
1005
01:11:06,260 --> 01:11:07,760
هاري.
1006
01:11:09,840 --> 01:11:12,350
هاري، أنا جون على الهاتف.
1007
01:11:21,730 --> 01:11:22,690
نعم؟
1008
01:11:22,820 --> 01:11:24,110
هاري، هناك تطور جديد.
1009
01:11:24,230 --> 01:11:26,900
لقد اتصل بنا السيد مالرو للتو.
ولم تظهر ابنته.
1010
01:11:27,030 --> 01:11:28,570
إذن نحن الآن منخرطون رسميًا.
1011
01:11:28,700 --> 01:11:31,530
نحن بحاجة لك أن تكتب
بيان، بيان صحفي.
1012
01:11:31,660 --> 01:11:34,700
تمام.
سأكون هناك على الفور.
1013
01:11:34,830 --> 01:11:37,580
أوه، مهلا.
أحتاج إلى شخص ما ليأخذني.
1014
01:11:37,710 --> 01:11:39,000
نعم. نعم.
مجرد الجلوس ضيق.
1015
01:11:39,120 --> 01:11:40,500
شكرًا.
1016
01:11:42,540 --> 01:11:45,300
ماذا يحدث؟
1017
01:11:45,420 --> 01:11:48,470
هذه القضية كنت أعمل عليها
كانت قضية اختطاف
1018
01:11:48,590 --> 01:11:51,140
والبنت التي خطفت اه
1019
01:11:51,260 --> 01:11:55,020
تم إعطاء المال،
لكنها لم ترجع أبدا
1020
01:11:55,140 --> 01:11:56,730
والآن...
1021
01:11:56,850 --> 01:11:59,020
يبدو أن الأمر يؤثر عليك حقًا.
1022
01:12:01,100 --> 01:12:02,810
هل عرفتها؟
1023
01:12:07,030 --> 01:12:10,450
لا، ولكن - بالطبع لا.
1024
01:12:12,490 --> 01:12:17,870
إذًا...لهذا السبب بدأت بالشرب مرة أخرى؟
1025
01:12:18,000 --> 01:12:21,710
أعني أنه يحق للرجل ذلك
مشروب بين الحين والآخر.
1026
01:12:21,830 --> 01:12:24,290
أنت من قال
أثرت على حكمك.
1027
01:12:24,960 --> 01:12:26,090
نعم.
حسنا، لقد كنت مخطئا.
1028
01:12:26,210 --> 01:12:28,550
حكمي سيء كما كان من قبل
1029
01:12:30,010 --> 01:12:32,050
ماذا يحدث يا هاري؟
1030
01:12:36,180 --> 01:12:37,770
أخبرني.
1031
01:12:42,770 --> 01:12:45,270
نينا...
1032
01:12:54,200 --> 01:12:55,910
إذن، ماذا كان
1033
01:12:56,030 --> 01:12:59,120
أخيرًا طلبت من (مالرو) الاتصال
سلاح الفرسان؟
1034
01:12:59,250 --> 01:13:01,040
تحدثت الزوجة معه في ذلك.
1035
01:13:01,160 --> 01:13:02,790
زوجته؟
1036
01:13:02,920 --> 01:13:04,040
لقد حان الوقت أيضًا.
1037
01:13:04,170 --> 01:13:05,710
لقد كنا على اتصال بالفعل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
1038
01:13:05,840 --> 01:13:07,590
إنهم يرسلون وكيلاً
بعد ظهر هذا اليوم.
1039
01:13:07,710 --> 01:13:10,090
توقف هنا.
1040
01:13:17,970 --> 01:13:20,730
لقد كان هنا بالضبط يا سيد رينيك.
1041
01:13:20,850 --> 01:13:22,980
قمت بضبط عداد المسافات عندما غادرت المنزل.
1042
01:13:23,100 --> 01:13:25,020
دعونا نذهب للتحقق من ذلك!
1043
01:13:25,150 --> 01:13:26,150
تعال!
دعنا نذهب!
1044
01:13:26,270 --> 01:13:27,610
يا! هنا!
1045
01:13:27,730 --> 01:13:29,440
حسنًا.
الحصول على بعض البلاستيك على ذلك.
1046
01:13:29,570 --> 01:13:31,400
نحن بحاجة إلى هذا الشيء المحمي.
1047
01:13:33,820 --> 01:13:35,700
هذه بصمة.
عظيم.
1048
01:13:35,820 --> 01:13:37,580
حسنًا.
1049
01:13:38,080 --> 01:13:40,700
مهلا هاري.
هاري، تعال هنا.
1050
01:13:40,830 --> 01:13:43,210
ضع قدمك بجوار
هذه المطبوعة هنا، هلا فعلت؟
1051
01:13:45,040 --> 01:13:46,920
ما حجم الحذاء الذي ترتديه؟
1052
01:13:47,040 --> 01:13:49,380
يبدو أن حجم الخاطف هو نفس الحجم.
1053
01:13:50,960 --> 01:13:52,670
تعال! أين هذا البلاستيك؟
1054
01:13:52,800 --> 01:13:55,300
مهلا، لقد حصلت على آثار الإطارات!
1055
01:13:58,600 --> 01:14:00,310
حسنًا، أستطيع أن أخبرك أنه لم يكن محترفًا.
1056
01:14:00,430 --> 01:14:01,680
هذا أمر مؤكد.
1057
01:14:01,810 --> 01:14:03,310
هذا الأمر برمته قذر، نصف مؤخرته،
1058
01:14:03,440 --> 01:14:05,980
ومما أعرفه بالفعل،
ليست مدروسة جيدا.
1059
01:14:06,100 --> 01:14:07,610
أراهن أنه محلي.
1060
01:14:10,400 --> 01:14:11,860
دعونا الحصول على شخص ما على هذه المسارات.
1061
01:14:11,990 --> 01:14:13,150
لا نريدهم أن يتستروا
1062
01:14:14,240 --> 01:14:16,200
مهلا، مهلا، مهلا! هاري!
هاري، هيا!
1063
01:14:16,320 --> 01:14:18,160
وقد يكون ذلك دليلا مهما
أنت واقف هناك،
1064
01:14:18,280 --> 01:14:19,740
- حسنًا؟
- آسف.
1065
01:14:23,870 --> 01:14:25,670
هل مازلت بحاجة يا سيد رينيك؟
1066
01:14:25,790 --> 01:14:28,710
نعم يا سيدي! سأكون هناك على الفور،
السيد مالرو!
1067
01:14:28,840 --> 01:14:31,380
أوه، مهلا، من هو هذا الرجل
مع -- مع مالرو؟
1068
01:14:31,500 --> 01:14:33,470
هذا دونيلي. إنه الشرطي السابق
كنت أخبرك عنه.
1069
01:14:33,590 --> 01:14:34,800
تبدو مألوفة.
1070
01:14:34,920 --> 01:14:38,090
نعم. ربما تتذكر وجهه من التلفاز.
1071
01:14:38,220 --> 01:14:40,180
لقد كان هو الرجل المناسب لذلك
مجموعة ملتوية في قاعة المدينة.
1072
01:14:40,310 --> 01:14:42,020
لقد تفاوض على طريقته
من القيام بأي وقت من السجن،
1073
01:14:42,140 --> 01:14:44,640
لكنه لا يزال يتعين عليه ترك القوة.
1074
01:14:44,770 --> 01:14:46,520
مهلا هاري.
1075
01:14:46,640 --> 01:14:49,560
وكانت شهادته
الذي أخرجك من السجن
1076
01:15:05,460 --> 01:15:06,580
اللعنة.
1077
01:15:06,710 --> 01:15:10,000
أخبرتك أنهم سيكونون في كل هذا
مثل القرف على عصا.
1078
01:15:10,130 --> 01:15:12,170
حسنًا، لقد حان الوقت لكي تكسب
حفظك يا صديقي
1079
01:15:12,300 --> 01:15:14,380
اخرج من هناك
وابعدهم عني يا أخي
1080
01:15:14,510 --> 01:15:16,590
صهر.
1081
01:15:22,260 --> 01:15:24,600
- لا اه...
- هاري، ماذا تعرف؟
1082
01:15:24,720 --> 01:15:25,770
إلى أين أنت ذاهب؟
1083
01:15:27,390 --> 01:15:29,150
سيكون هناك مؤتمر صحفي في الطابق العلوي...
1084
01:15:29,270 --> 01:15:31,650
هل أنت متورط في هذا،
السيد باربر؟
1085
01:15:32,690 --> 01:15:34,610
.. في ثلاث دقائق.
1086
01:15:34,730 --> 01:15:37,490
مرحبًا.
1087
01:15:39,320 --> 01:15:41,370
اسمي هاري باربر.
1088
01:15:41,490 --> 01:15:44,040
سأكون مسؤول الاتصال الصحفي
لمكتب المدعي العام.
1089
01:15:45,870 --> 01:15:47,290
اه...
نعم.
1090
01:15:47,410 --> 01:15:48,500
أنا - لقد كنت واحدًا منكم،
1091
01:15:48,620 --> 01:15:50,290
لذلك أعرف مدى قلقك
للبدء.
1092
01:15:50,420 --> 01:15:52,750
ولكن أود أن أسأل ذلك
الجميع يطفئ كاميراتهم
1093
01:15:52,880 --> 01:15:55,800
و - وإيقاف تشغيلها
أجهزة تسجيل الشريط.
1094
01:15:55,920 --> 01:15:57,840
من فضلك افعل كما أطلب منك.
1095
01:15:57,970 --> 01:15:59,970
لو سمحت.
اه...
1096
01:16:00,090 --> 01:16:01,640
كما ترى، أنا --
1097
01:16:01,760 --> 01:16:04,510
مكتب المدعي العام
و قسم الشرطة...
1098
01:16:04,640 --> 01:16:06,390
كيف سمحوا لك بالخروج من السجن يا هاري؟
1099
01:16:07,850 --> 01:16:09,940
... لقد طلبت منك تأجيل
على قصتك
1100
01:16:10,060 --> 01:16:11,400
لمدة 24 ساعة القادمة.
1101
01:16:11,520 --> 01:16:13,360
انتظر. لماذا؟
لماذا ذلك يا هاري؟
1102
01:16:13,480 --> 01:16:15,480
نحن لا نعرف هيك
أكثر بكثير مما تفعل --
1103
01:16:15,610 --> 01:16:18,700
إلى حد كبير ما لكم جميعا
الواردة في بيانكم.
1104
01:16:18,820 --> 01:16:20,200
وشكرا لكم.
1105
01:16:20,320 --> 01:16:24,870
لذلك المدعي العام
لا يريد أن يعرض للخطر
1106
01:16:24,990 --> 01:16:25,950
حالة هذه الفتاة.
1107
01:16:26,080 --> 01:16:27,580
إذا كسرنا هذه القصة مبكرًا --
1108
01:16:27,700 --> 01:16:28,710
هيا هاري.
1109
01:16:28,830 --> 01:16:31,040
نحن لا نتحدث فقط عن
قضية اختطاف.
1110
01:16:31,170 --> 01:16:32,330
نحن نتحدث عن قضية قتل.
1111
01:16:32,460 --> 01:16:33,330
هذا ليس صحيحا، إرني.
1112
01:16:33,460 --> 01:16:35,340
- هل لديهم المشتبه به؟
- لا.
1113
01:16:35,460 --> 01:16:37,550
حسنًا، إذا لم يفعلوا ذلك الآن،
سيفعلون ذلك قريبًا، أليس كذلك يا هاري؟
1114
01:16:37,670 --> 01:16:39,470
إذا كانت الفتاة ميتة بالفعل،
1115
01:16:39,590 --> 01:16:41,380
فلماذا نجلس على هذه القصة؟
1116
01:16:41,510 --> 01:16:44,220
إنهم يحاولون التدفق
لقد خرج القاتل، أليس كذلك يا هاري؟
1117
01:16:44,350 --> 01:16:45,430
هيا هاري.
رمي لنا العظام.
1118
01:16:50,100 --> 01:16:51,850
نوع من الخشونة، هاه، هاري؟
1119
01:16:53,020 --> 01:16:55,320
أوه.
1120
01:16:55,440 --> 01:16:56,690
نعم.
أنت تعرف الصحافة.
1121
01:16:56,820 --> 01:16:58,900
إنهم، اه، يعتقدون أنهم يعرفون كل شيء.
1122
01:16:59,030 --> 01:17:01,400
لكنهم سيتعاونون،
رغم ذلك، أليس كذلك؟
1123
01:17:01,530 --> 01:17:03,360
نعم، في الوقت الراهن.
1124
01:17:04,030 --> 01:17:06,580
ماذا عنك؟
أي شيء يجب أن أعرفه؟
1125
01:17:07,620 --> 01:17:10,120
حسنًا، لقد أرسلنا مذكرة الفدية،
1126
01:17:10,250 --> 01:17:11,710
تعليمات النزول إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
1127
01:17:11,830 --> 01:17:14,630
علينا فقط أن ننتظر
ونرى ما توصلوا إليه.
1128
01:17:14,750 --> 01:17:17,130
ث-ماذا تقصد؟
مثل بصمات الأصابع؟
1129
01:17:17,250 --> 01:17:18,630
بصمات الأصابع؟
1130
01:17:18,760 --> 01:17:21,380
هاري، الرجل غبي، وليس ميتًا دماغيًا.
1131
01:17:21,510 --> 01:17:23,300
سوف نأخذ عينات من اللعاب
من المغلفات،
1132
01:17:23,430 --> 01:17:27,310
عقب السيجارة الذي وجدناه،
قطع الحمض النووي الخاص به معها.
1133
01:17:28,220 --> 01:17:30,850
الحمض النووي.
يمكنهم فعل ذلك؟
1134
01:17:32,190 --> 01:17:34,600
ألا تشاهد التلفاز؟
على أية حال، تعال من هذا الطريق.
1135
01:17:34,730 --> 01:17:36,650
هناك شيء أكثر واقعية
أريد أن أظهر لك.
1136
01:17:36,770 --> 01:17:39,110
كما تعلمون، بعض الناس
قد نسمي هذا الحظ.
1137
01:17:39,230 --> 01:17:42,700
أحب أن أنظر إليها
كعمل تحقيقي جيد.
1138
01:17:43,360 --> 01:17:44,740
فحصت تقرير الشرطة الروتيني
1139
01:17:44,860 --> 01:17:46,490
ليلة أخذ الفتاة.
1140
01:17:46,620 --> 01:17:48,120
الطقس حار.
1141
01:17:48,240 --> 01:17:50,500
تم اكتشاف هذا الرجل
خارج البرد في موقف السيارات
1142
01:17:50,620 --> 01:17:53,210
بجوار المكان الذي وجدناه
سيارة الفتاة.
1143
01:17:53,330 --> 01:17:55,500
أعطاه شخص ما
ضربة عظيمة على الرأس.
1144
01:17:55,630 --> 01:17:56,710
هل هذا صحيح؟
1145
01:17:58,250 --> 01:18:00,300
أنا أبدو مثل الجحيم.
1146
01:18:02,050 --> 01:18:05,430
وكان -- لقد تراجع
شعر أشقر بني.
1147
01:18:05,550 --> 01:18:08,890
لقد كان طويل القامة تقريبًا.
1148
01:18:09,010 --> 01:18:11,970
كان يجب أن يكون حوالي --
كان يجب أن يكون عرضه حوالي عام.
1149
01:18:12,100 --> 01:18:14,850
كان لديه وجه صغير ولكنه طويل.
1150
01:18:14,980 --> 01:18:17,560
يسوع، هاري.
يمكن أن يتحدث عنك.
1151
01:18:17,690 --> 01:18:20,070
نعم.
1152
01:18:20,190 --> 01:18:21,440
أنا ومائة رجل آخر.
1153
01:18:21,570 --> 01:18:22,990
هذه المرأة، كان لديها باروكة.
1154
01:18:23,110 --> 01:18:25,910
- سأتناول الغداء.
- نعم. حسنًا. تفضل.
1155
01:18:26,030 --> 01:18:27,780
...وتبين أنه شعر مستعار أحمر.
1156
01:18:29,450 --> 01:18:32,580
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
الشيء التالي الذي عرفته...
1157
01:18:32,700 --> 01:18:34,250
أوه، لقد نسيت تقريبا.
اتصلت نينا.
1158
01:18:34,370 --> 01:18:36,750
قالت أنها لم تتمكن من العثور على مفاتيح سيارتها.
1159
01:18:37,750 --> 01:18:38,840
السيارة.
1160
01:18:40,840 --> 01:18:43,460
نينا!
1161
01:19:37,140 --> 01:19:39,900
هاري؟
هل أنت هنا؟
1162
01:19:40,020 --> 01:19:41,980
هل لديك المفاتيح؟
انا بحاجة لسيارتي.
1163
01:19:44,150 --> 01:19:45,940
هاري، ماذا تفعل؟
1164
01:19:46,070 --> 01:19:47,860
ماذا...
1165
01:19:47,990 --> 01:19:50,570
ماذا تفعل بتلك الحقيبة؟
1166
01:19:51,410 --> 01:19:53,280
لا شئ.
أنا فقط...
1167
01:19:53,410 --> 01:19:55,450
هذا لا يهمك، نينا.
1168
01:19:55,580 --> 01:19:57,910
هاري، إذا كان الأمر يتعلق بك، فهو يعنيني.
1169
01:19:58,040 --> 01:19:59,620
ليس هذه المرة.
1170
01:20:00,710 --> 01:20:02,790
أخبرني ماذا يوجد في الحقيبة يا هاري.
1171
01:20:02,920 --> 01:20:05,000
لا شئ.
لا شيء في الحقيبة.
1172
01:20:05,130 --> 01:20:06,960
ماذا يحدث هنا؟
1173
01:20:07,090 --> 01:20:09,970
نينا، لا شيء يحدث.
لا شئ.
1174
01:20:12,180 --> 01:20:13,850
هذا بخصوص تلك الفتاة، أليس كذلك؟
1175
01:20:15,310 --> 01:20:16,850
الذي تم اختطافه.
1176
01:20:24,230 --> 01:20:27,440
نينا، أحتاج لبضع دقائق بمفردي
الآن.
1177
01:20:38,870 --> 01:20:40,870
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أريد أن آخذ سيارتي.
1178
01:20:41,000 --> 01:20:42,710
- ث--
- لا، لا. ليس الآن.
1179
01:20:42,830 --> 01:20:44,630
- لماذا لا، هاري؟
- ليس الآن، نينا.
1180
01:20:44,750 --> 01:20:46,380
هاري ماذا يحدث؟!
1181
01:20:46,500 --> 01:20:48,130
لا شئ!
لا شيء يحدث!
1182
01:20:48,260 --> 01:20:49,840
لا شيء، حسنًا؟!
1183
01:20:49,970 --> 01:20:51,800
لا شئ!
1184
01:20:57,220 --> 01:20:59,350
إنها الفتاة، أليس كذلك؟
1185
01:21:03,730 --> 01:21:04,770
نينا.
1186
01:21:04,900 --> 01:21:06,980
ح--أنت تجيبني.
1187
01:21:07,110 --> 01:21:09,690
الفتاة --
إنها في المرآب، أليس كذلك؟
1188
01:21:19,290 --> 01:21:20,330
ميت؟
1189
01:21:25,960 --> 01:21:28,380
هل قتلتها؟
1190
01:21:28,500 --> 01:21:29,630
لا.
1191
01:21:30,510 --> 01:21:33,130
أنا لم أقتل أحدا.
1192
01:21:42,230 --> 01:21:43,100
يا إلهي.
1193
01:21:43,230 --> 01:21:46,230
كنت أعرف أن هناك خطأ ما،
هاري ولكن...
1194
01:21:46,360 --> 01:21:49,900
الآن ترى لماذا لم أفعل ذلك
أريد أن أشركك.
1195
01:21:50,030 --> 01:21:51,860
تمام.
1196
01:21:51,990 --> 01:21:54,160
حسنًا.
ماذا نفعل الآن؟
1197
01:21:54,280 --> 01:21:56,950
حسنًا، هناك شيء واحد مؤكد.
علينا أن نتخلص من الجثة.
1198
01:21:57,070 --> 01:21:58,950
يا إلهي هاري.
لا تتحدث بهذه الطريقة.
1199
01:21:59,080 --> 01:21:59,990
أنا آسف، نينا.
1200
01:22:00,120 --> 01:22:02,000
أنا لست كشافًا صغيرًا جيدًا
فقدت في الغابة.
1201
01:22:02,120 --> 01:22:04,120
ليس بعد الآن.
1202
01:22:04,250 --> 01:22:07,250
علينا استئجار سيارة
وإلقاء الجثة في مكان ما.
1203
01:22:07,380 --> 01:22:09,960
حصلت على كل المال الذي نحتاجه هنا.
1204
01:22:18,470 --> 01:22:20,350
يا إلهي.
1205
01:22:22,020 --> 01:22:24,440
اعتقدت أنني كنت خطوة واحدة
أمامها طوال الوقت.
1206
01:22:24,560 --> 01:22:27,560
لقد لعبت معي مثل لعبة
من الشطرنج الصيني.
1207
01:22:28,310 --> 01:22:29,270
لعبة الداما.
1208
01:22:29,400 --> 01:22:31,150
هل تتحدث عنه
ريا مالرو؟
1209
01:22:32,440 --> 01:22:36,860
كل ما أرادته هو أن تموت الفتاة
وشخص ما ليعلق عليه.
1210
01:22:36,990 --> 01:22:38,240
لماذا؟
1211
01:22:38,990 --> 01:22:41,490
لا أعرف.
هذا غير منطقي.
1212
01:22:42,660 --> 01:22:45,120
إلا إذا أرادت
الثروة كلها لنفسها
1213
01:22:45,250 --> 01:22:46,620
بعد وفاة الرجل العجوز.
1214
01:22:46,750 --> 01:22:48,130
هل تعتقد أنها قتلت ابنتها؟
1215
01:22:48,250 --> 01:22:50,630
ابنة الزوجة.
ليست فرصة.
1216
01:22:51,880 --> 01:22:54,670
ربما هناك شخص آخر متورط.
1217
01:22:55,630 --> 01:22:58,220
ربما لدى ريا مالرو صديق.
1218
01:23:01,720 --> 01:23:02,600
دونيلي.
1219
01:23:02,720 --> 01:23:04,100
من هو الذي؟
1220
01:23:06,810 --> 01:23:08,770
أوه، لا تجيب عليه.
لا تجيب عليه.
1221
01:23:08,900 --> 01:23:09,940
سيكون ذلك جون رينيك.
1222
01:23:10,060 --> 01:23:11,820
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يضع اثنين
1223
01:23:11,940 --> 01:23:14,070
واثنين معا ويأتي
بالاسم هاري باربر.
1224
01:23:14,190 --> 01:23:16,070
هاري، لماذا لا تخبر جون
ماذا حدث؟
1225
01:23:16,200 --> 01:23:17,610
- سوف يصدقك.
- تصدق ماذا؟
1226
01:23:17,740 --> 01:23:19,780
أنني كنت سأبتز
نصف مليون دولار
1227
01:23:19,910 --> 01:23:21,830
من فيليكس مالرو
وألا يقتل ابنته؟
1228
01:23:21,950 --> 01:23:23,290
- إنها الحقيقة.
- نعم.
1229
01:23:23,410 --> 01:23:25,710
حسنًا، ستكون لريا مالرو
كلمة ضدي
1230
01:23:30,130 --> 01:23:31,500
ماذا؟
1231
01:23:32,340 --> 01:23:34,510
كلمة ريا مالرو.
1232
01:23:39,930 --> 01:23:41,720
لا، لا، لا، لا.
لا.
1233
01:24:06,330 --> 01:24:08,870
لدي رسالة من هاري باربر.
1234
01:24:09,710 --> 01:24:11,500
من هو هاري باربر؟
1235
01:24:11,630 --> 01:24:13,340
ربما هذا سوف يدق الجرس.
1236
01:24:13,460 --> 01:24:16,710
سيتم اختطاف ابنة زوجي.
1237
01:24:16,840 --> 01:24:20,180
وستكون الفدية 500000 دولار.
1238
01:24:20,300 --> 01:24:22,220
أحتاج إلى شخص ما ليكون صوت التهديد
1239
01:24:22,340 --> 01:24:23,680
على الهاتف.
1240
01:24:23,800 --> 01:24:25,810
<ط> لإجراء المكالمة
ولجمع الفدية
1241
01:24:25,930 --> 01:24:28,680
- أنا على استعداد لدفع 10%.
- لقد سمعت ما يكفي.
1242
01:24:30,100 --> 01:24:32,190
ما علاقة هذا بي؟
1243
01:24:32,310 --> 01:24:34,650
أنت تضاجع ريا مالرو، كبداية.
1244
01:24:34,770 --> 01:24:35,900
إذن ماذا تريد؟
1245
01:24:36,030 --> 01:24:39,700
هناك جثة فتاة
في صندوق سيارتي.
1246
01:24:39,820 --> 01:24:42,780
يجب الاعتناء بها
أو سيجده شخص ما.
1247
01:24:42,910 --> 01:24:44,530
وإذا تم الاعتناء به؟
1248
01:24:44,660 --> 01:24:46,080
ثم لا أحد يحتاج إلى سماع الشريط
1249
01:24:46,200 --> 01:24:47,870
ويمكنك الاستمرار في ممارسة الجنس مع ريا مالرو.
1250
01:24:50,500 --> 01:24:52,880
أتوقع أن أسمع منك.
1251
01:24:56,250 --> 01:24:58,550
أنا لست الوحيد
الذي كان يمارس الجنس مع ريا مالرو.
1252
01:24:58,670 --> 01:25:01,550
ربما يجب عليك الاستماع إلى
بقية الشريط يا عزيزتي.
1253
01:25:06,510 --> 01:25:10,850
في كل هذه الإثارة،
السيد باربر،
1254
01:25:10,980 --> 01:25:14,940
لا أتذكر أنني سمعت
سواء كنت بالداخل أو بالخارج.
1255
01:25:16,480 --> 01:25:19,610
في كل هذه الإثارة،
لا أذكر أنني قلت.
1256
01:25:23,240 --> 01:25:25,160
أريد أن أعرف.
1257
01:25:25,740 --> 01:25:27,990
الوقت هو جوهر الأمر.
1258
01:25:37,000 --> 01:25:39,170
مهلا.
أين كنت؟
1259
01:25:39,300 --> 01:25:41,170
لقد كنت على الدبابيس والإبر.
1260
01:25:41,300 --> 01:25:42,680
أم...
1261
01:25:50,770 --> 01:25:53,100
لقد استمعت إلى الشريط يا هاري.
1262
01:25:53,810 --> 01:25:54,690
كل ذلك.
1263
01:25:54,810 --> 01:25:57,520
نينا، إنه...
هذا ليس ما تعتقده.
1264
01:25:57,650 --> 01:25:58,940
لم يكن يعني أي شيء.
1265
01:25:59,610 --> 01:26:01,740
بدا الأمر صادقًا.
1266
01:26:02,950 --> 01:26:04,240
حسنا، نعم.
1267
01:26:04,360 --> 01:26:05,490
نينا -- نينا ...
1268
01:26:05,610 --> 01:26:07,660
هاري، أنا لا أفهم لماذا.
1269
01:26:07,780 --> 01:26:10,580
أنا-أنا لا أفهم.
لماذا فعلت هذا؟
1270
01:26:11,910 --> 01:26:14,120
لا أعرف.
هي...
1271
01:26:16,630 --> 01:26:18,000
إنها امرأة جميلة، نينا.
1272
01:26:18,130 --> 01:26:20,460
أنا لا أتحدث عن
ريا مالرو.
1273
01:26:20,590 --> 01:26:23,010
كل شئ. كل شئ.
أنا-لا-لا أفهم.
1274
01:26:23,130 --> 01:26:25,180
لا تقل لي أنك فعلت ذلك من أجل المال.
1275
01:26:25,300 --> 01:26:26,890
لا، أنا لم أفعل ذلك من أجل المال.
1276
01:26:27,010 --> 01:26:28,640
ثم لماذا؟
1277
01:26:30,180 --> 01:26:33,140
حسنًا، أعتقد أنني شعرت، كما تعلم...
1278
01:26:33,270 --> 01:26:35,310
شخص ما يدين لي بشيء
لهذين العامين.
1279
01:26:35,440 --> 01:26:37,270
وهذا هو ث--
1280
01:26:38,770 --> 01:26:40,980
اه. حسنا...
1281
01:26:41,110 --> 01:26:43,070
حسنًا، إذا لم يكن هذا هو الرابط المفقود.
1282
01:26:43,190 --> 01:26:45,700
أنا لست مندهشا أنك
متورط في كل هذا، دونيلي.
1283
01:26:45,820 --> 01:26:46,950
الثعبان لا يستطيع تغيير الحقيقة
1284
01:26:47,070 --> 01:26:48,870
أنه يزحف على بطنه من أجل لقمة العيش.
1285
01:26:48,990 --> 01:26:50,740
العصي والحجارة يا حلاق.
الآن أعطني الشريط.
1286
01:26:52,950 --> 01:26:55,750
رقم انظر. أنت تأخذ الجسم.
تحصل على الشريط.
1287
01:26:55,870 --> 01:26:57,120
- هذه هي الصفقة.
- لا، لا، لا، لا.
1288
01:26:57,250 --> 01:26:59,540
أنا أعقد الصفقات اللعينة
هنا، حسنًا يا هاري؟
1289
01:26:59,670 --> 01:27:00,840
أعطني الشريط.
1290
01:27:08,680 --> 01:27:10,010
الآن أعطني الآخر.
1291
01:27:10,140 --> 01:27:11,720
- أي واحد آخر؟
- أي واحد آخر؟
1292
01:27:11,850 --> 01:27:13,390
لقد قابلت أوديت بمفردك في ذلك المنزل الصغير.
1293
01:27:13,520 --> 01:27:15,680
إذا قمت بتسجيل ريا، قمت بتسجيل الفتاة.
1294
01:27:17,850 --> 01:27:20,060
حسنا هاري؟
1295
01:27:20,190 --> 01:27:22,270
هل قمت بربط الفتاة أيضاً؟
1296
01:27:23,530 --> 01:27:25,530
نينا...
1297
01:27:47,170 --> 01:27:49,550
الآن، بخصوص تلك المشكلة التي تخصك.
1298
01:27:54,270 --> 01:27:55,980
هذا هو الحل.
1299
01:27:56,100 --> 01:27:58,730
هذه المادة تذيب اللحم
من العظام،
1300
01:27:58,850 --> 01:28:02,020
ثم يذيب العظام
تماما مثل شخ على رجل ثلج.
1301
01:28:02,150 --> 01:28:04,110
هاري، أعطني يد المساعدة.
الآن، أعطني يد المساعدة!
1302
01:28:04,230 --> 01:28:07,030
هل تريد اللعب أم ستدفع؟
1303
01:28:07,150 --> 01:28:09,410
أوه! عيسى!
1304
01:28:11,370 --> 01:28:13,490
- هل لديك حوض استحمام؟
- نعم. لماذا؟
1305
01:28:13,620 --> 01:28:15,290
- أين حوض الاستحمام؟
- لماذا؟
1306
01:28:15,410 --> 01:28:17,580
- بالنسبة لها.
- هل ستفعل هذا هنا؟
1307
01:28:17,710 --> 01:28:18,870
نحن نفعل ذلك هنا.
1308
01:28:19,000 --> 01:28:21,830
- لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك هنا.
- أتعلم؟ سوف نستخدم ذلك.
1309
01:28:21,960 --> 01:28:23,250
لا، لا، لا، لا. أخرجها.
1310
01:28:23,380 --> 01:28:24,670
إنه يحدث يا هاري.
1311
01:28:24,800 --> 01:28:27,130
- ليس هنا!
- نحن نفعل ذلك. اصمت، حسنا؟
1312
01:28:27,260 --> 01:28:28,760
اصمت.
1313
01:28:29,340 --> 01:28:31,590
سيستغرق الأمر بضع دقائق.
1314
01:28:38,770 --> 01:28:39,940
القرف.
1315
01:28:40,060 --> 01:28:42,020
لا تحصل عليه!
لا تحصل عليه!
1316
01:28:43,400 --> 01:28:45,900
لا تجيب عليه.
لا تجيب عليه.
1317
01:29:04,210 --> 01:29:06,090
يا إلهي.
1318
01:30:17,870 --> 01:30:19,580
فقط استمر في تشغيل الماء،
هاري.
1319
01:30:19,700 --> 01:30:22,910
الهاتف يرن.
تريد مني أن أحصل على ذلك؟
1320
01:30:23,870 --> 01:30:26,080
أوه، لقد نسيت تقريبًا يا هاري.
1321
01:30:29,500 --> 01:30:31,510
أعتقد أنك كسبت ذلك.
1322
01:30:32,880 --> 01:30:34,550
مع السلامة.
1323
01:30:43,560 --> 01:30:45,440
عد أموالك، هاري؟
1324
01:30:46,350 --> 01:30:49,110
لا أعرف كيف يمكنك ذلك
حتى الوقوف للمسها.
1325
01:31:08,500 --> 01:31:10,880
اللعنة...أنت!
1326
01:31:34,530 --> 01:31:37,240
أخذ نوع من الغداء الطويل،
أليس كذلك يا هاري؟
1327
01:31:38,320 --> 01:31:39,320
ادخل.
1328
01:31:50,920 --> 01:31:53,090
ربط حزام الأمان الخاص بك.
1329
01:31:56,720 --> 01:31:59,130
إذًا، ما رأيك يا هاري؟
1330
01:31:59,260 --> 01:32:01,180
عن ما؟
1331
01:32:01,300 --> 01:32:03,560
لا تقل لي أنك لم تسمع.
1332
01:32:03,680 --> 01:32:05,060
لقد وجدوها.
1333
01:32:06,100 --> 01:32:08,850
وجدوا من؟
1334
01:32:08,980 --> 01:32:11,400
أوديت مالرو.
1335
01:32:11,520 --> 01:32:13,730
في منزل من طابق واحد على الشاطئ الشرقي،
1336
01:32:13,860 --> 01:32:16,190
مباشرة تحت أنوفنا طوال الوقت.
1337
01:32:27,040 --> 01:32:29,250
دعنا نذهب، هاري.
1338
01:32:29,370 --> 01:32:30,920
نحن نعيش هنا على الشاطئ الشرقي.
1339
01:32:31,040 --> 01:32:32,830
وهذا هاري باربر.
هاري! تعال. احصل على هذا.
1340
01:32:32,960 --> 01:32:35,050
هاري هل تعلم
هل كانت ابنة مالرو؟
1341
01:32:35,170 --> 01:32:36,420
هل تعلم أنها ماتت؟
1342
01:32:36,550 --> 01:32:38,260
هل تعلم أنها ماتت
هاري؟
1343
01:32:38,380 --> 01:32:40,340
مهلا، هل أنت متورط في هذا؟
1344
01:32:40,470 --> 01:32:43,550
تعال. تعال.
المروج تنتظر. دعنا نذهب.
1345
01:32:44,680 --> 01:32:47,270
هل يمكن أن تعطينا بيانا؟
1346
01:33:15,960 --> 01:33:18,420
يا.
1347
01:33:19,010 --> 01:33:20,760
الأعشاب البحرية.
1348
01:33:27,390 --> 01:33:29,390
سيد مالرو، أنا أكره أن أفعل هذا
لك يا سيدي
1349
01:33:29,520 --> 01:33:31,520
ولكن من المهم جدا.
1350
01:33:32,690 --> 01:33:35,020
دعونا نستمر في ذلك.
1351
01:33:42,450 --> 01:33:44,490
هل هذه ابنتك يا أوديت؟
1352
01:34:03,720 --> 01:34:06,350
سيد رينيك، هذا بيلي هولدن.
1353
01:34:06,470 --> 01:34:08,180
وهو يدير المكان.
1354
01:34:08,310 --> 01:34:10,020
هل أنت من اتصل بهذا؟
1355
01:34:10,140 --> 01:34:11,140
نعم يا سيدي.
1356
01:34:11,270 --> 01:34:13,690
لقد وجدتها الخادمة منذ قليل.
1357
01:34:13,810 --> 01:34:15,400
هل كانت الفتاة تستأجر البنغل؟
1358
01:34:15,520 --> 01:34:17,610
اه، لا يا سيدي.
1359
01:34:17,730 --> 01:34:19,150
من كان؟
1360
01:34:19,270 --> 01:34:20,860
مم...
1361
01:34:24,570 --> 01:34:25,700
...هاري باربر.
1362
01:34:30,830 --> 01:34:32,000
احصل عليه.
1363
01:34:33,540 --> 01:34:35,330
هاري!
1364
01:34:42,170 --> 01:34:44,590
هاري!
قف!
1365
01:35:43,480 --> 01:35:45,400
يا إلهي.
يا إلاهي!
1366
01:35:50,490 --> 01:35:52,370
يا.
سأحضر لك طبيباً.
1367
01:35:52,490 --> 01:35:53,370
لا، لا، لا.
1368
01:35:53,490 --> 01:35:55,620
لا أطباء.
1369
01:35:55,750 --> 01:35:57,500
لا تظن أن هناك شيئًا مكسورًا.
1370
01:35:57,620 --> 01:36:00,880
من المحتمل أنك آذيت تلك الشاحنة القديمة
أكثر مما يؤذيك.
1371
01:36:01,000 --> 01:36:04,130
مهلا، ولكن هذا الجرح طلق ناري
مسألة أخرى.
1372
01:36:04,250 --> 01:36:06,720
قد يكون من الأفضل
إذا سلمت نفسك للتو.
1373
01:36:07,590 --> 01:36:09,300
كنت أتمنى هطول المطر
1374
01:36:09,430 --> 01:36:11,800
كان سيغتسل
الأعمال القذرة بأكملها --
1375
01:36:11,930 --> 01:36:13,430
وأنا أتفق معه.
1376
01:36:13,560 --> 01:36:15,060
شكرا لك.
1377
01:36:16,600 --> 01:36:18,690
لقد كنت فيه حتى أذني
1378
01:36:18,810 --> 01:36:22,440
وليس لدي أي فكرة عن كيفية الجحيم
كنت سأخرج نفسي.
1379
01:36:23,650 --> 01:36:25,570
كان هناك شيء واحد فقط
يمكنني أن أفعل ذلك.
1380
01:36:25,690 --> 01:36:27,110
هاري.
1381
01:37:24,130 --> 01:37:26,840
لقد كنت أنتظرك،
هاري.
1382
01:37:28,510 --> 01:37:32,470
نعم.
أنا متأكد من أن لديك.
1383
01:37:34,720 --> 01:37:36,890
لدي قارب.
1384
01:37:37,470 --> 01:37:42,190
يمكننا أن نذهب بعيداً معاً...
فقط أنت وأنا.
1385
01:37:43,350 --> 01:37:45,480
لماذا لا أصدقك؟
1386
01:37:46,820 --> 01:37:49,400
لم يكن من المفترض أن يُقتل أحد.
1387
01:37:49,530 --> 01:37:51,860
أخبر ذلك لأوديت مالرو.
1388
01:37:51,990 --> 01:37:54,030
لقد كان دونيلي.
1389
01:37:54,160 --> 01:37:56,370
إنه مثل هذا الحيوان.
1390
01:37:57,240 --> 01:37:59,240
كنت خائفة جدا.
1391
01:38:00,660 --> 01:38:02,540
هل ستحتويني؟
1392
01:38:03,370 --> 01:38:06,000
انا بحاجة اليك كثيرا.
1393
01:38:09,210 --> 01:38:10,090
لا.
1394
01:38:11,590 --> 01:38:14,840
ليس هذه المرة.
1395
01:38:14,970 --> 01:38:18,560
على شخص ما أن يدفع للزمار.
لن يكون أنا.
1396
01:38:19,310 --> 01:38:21,430
أين زوجك؟
هاه؟ الطابق العلوي؟
1397
01:38:21,560 --> 01:38:23,690
- لن تخبريه.
- نعم. نعم.
1398
01:38:23,810 --> 01:38:26,190
- أعتقد أنه يستحق أن يعرف.
- لا، لا، هاري. سوف يقتلك.
1399
01:38:26,310 --> 01:38:28,150
نعم. أفضل له
من ولاية فلوريدا.
1400
01:38:28,270 --> 01:38:29,480
ماذا عنا؟
1401
01:38:29,610 --> 01:38:30,780
نحن؟
1402
01:38:30,900 --> 01:38:33,530
من أين يأتي شخص مثلك؟
1403
01:38:33,650 --> 01:38:36,870
أنا مجرد فتاة لديها القليل من الطموح.
1404
01:38:36,990 --> 01:38:38,870
قليل من الطموح؟!
1405
01:38:38,990 --> 01:38:41,750
نحن لسنا مختلفين، أنت وأنا، هاري.
1406
01:38:41,870 --> 01:38:42,950
نحن نفس الشيء!
1407
01:38:43,080 --> 01:38:45,290
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.
1408
01:39:00,760 --> 01:39:02,310
من أنت؟
1409
01:39:02,430 --> 01:39:04,890
اسمي هاري باربر.
1410
01:39:05,020 --> 01:39:07,060
هل أعرفك؟
1411
01:39:07,190 --> 01:39:10,110
لدينا معرفة مشتركة أو اثنين، نعم.
1412
01:39:10,610 --> 01:39:12,570
ماذا تريد؟
1413
01:39:12,690 --> 01:39:15,900
رقبتي في حبل المشنقة
ويجب أن أخرجه.
1414
01:39:16,030 --> 01:39:17,610
وأنت فرصتي الوحيدة.
1415
01:39:17,740 --> 01:39:20,530
هل هذا لديه ما يفعله
مع ابنتي؟
1416
01:39:20,660 --> 01:39:21,870
للأسف يا سيدي
1417
01:39:21,990 --> 01:39:23,910
انها حصلت على كل شيء
للقيام مع ابنتك.
1418
01:39:24,500 --> 01:39:26,040
هل تعرف من قتلها؟
1419
01:39:26,620 --> 01:39:27,670
نعم أفعل.
1420
01:39:32,670 --> 01:39:34,010
أنا أنتظر.
1421
01:39:34,760 --> 01:39:39,590
حسنًا...أعلم أنه ليس لديك أي سبب
أن تصدقني،
1422
01:39:39,720 --> 01:39:41,720
لكنني أعدك أنه كان --
1423
01:39:42,510 --> 01:39:44,350
- هل يجب أن أتصل بالشرطة يا سيدي؟
- تمام. تمام.
1424
01:39:48,480 --> 01:39:50,310
واصل يا سيد باربر.
1425
01:39:51,310 --> 01:39:53,230
زوجتك ودونيلي...
1426
01:39:53,360 --> 01:39:54,780
ينظر. أعلم أنك لا تريد أن تصدقني.
1427
01:39:54,900 --> 01:39:55,780
إنه يكذب يا سيدي.
1428
01:39:55,900 --> 01:39:58,740
أعلم أنه ليس لديك أي سبب
لصدقوني، ولكن هذا صحيح.
1429
01:39:58,860 --> 01:39:59,910
- هم...
- اصمت!
1430
01:40:00,030 --> 01:40:02,580
…امتصتني
أمر الاختطاف الزائف هذا،
1431
01:40:02,700 --> 01:40:04,410
وهم --
لقد قتلوا ابنتك!
1432
01:40:04,540 --> 01:40:05,580
إنه يكذب يا سيدي!
1433
01:40:05,700 --> 01:40:08,290
وقد فعلوا ذلك من أجل المال!
إنهم في هذا معًا!
1434
01:40:08,420 --> 01:40:10,710
- والله!
- اسكت!
1435
01:40:13,090 --> 01:40:17,170
ريا...هل يمكنك الدخول إلى هنا؟
1436
01:40:18,800 --> 01:40:20,140
مم. لو سمحت.
1437
01:40:22,470 --> 01:40:25,350
أنا لا أحب أن أفعل هذا.
زوجتي مستاءة جدا.
1438
01:40:25,470 --> 01:40:27,270
إنه فعل.
أنا أقول لك.
1439
01:40:27,390 --> 01:40:30,560
زوجتك وهذا الرجل
قتلت ابنتك.
1440
01:40:32,650 --> 01:40:33,860
من ذاك؟
1441
01:40:33,980 --> 01:40:35,980
هذه ليست زوجتك.
1442
01:40:36,690 --> 01:40:39,030
لا يمكن أن تكون زوجتك.
1443
01:40:39,150 --> 01:40:40,200
- اسكت.
- رقم م--
1444
01:40:41,410 --> 01:40:45,990
على الرغم من أن هذه عقوبة الإعدام
الدولة، السيد باربر،
1445
01:40:46,120 --> 01:40:47,870
لن أعيش طويلا بما فيه الكفاية
1446
01:40:48,000 --> 01:40:50,250
لرؤيتك تموت من أجل القتل
من ابنتي.
1447
01:40:50,370 --> 01:40:51,670
أنا لم أقتل ابنتك!
1448
01:40:53,670 --> 01:40:55,420
تأكد من عدم العثور عليه.
1449
01:40:55,550 --> 01:40:57,510
- لم أفعل ذلك.
- أبدًا.
1450
01:40:57,630 --> 01:40:59,970
اقسم بالله
أنا لم أقتلها!
1451
01:41:00,090 --> 01:41:02,390
استمع لي، هل ستفعل؟
لم أفعل - لم أفعل ذلك!
1452
01:41:02,510 --> 01:41:03,680
أنا أقول لك!
1453
01:41:03,800 --> 01:41:05,430
مالرو، أنا لم أفعل ذلك!
1454
01:41:05,560 --> 01:41:07,970
أنا لم أقتل ابنتك!
لم أفعل ذلك!
1455
01:41:08,100 --> 01:41:09,930
ساعدني!
1456
01:41:59,030 --> 01:42:02,070
كان عليك إشراكها،
أليس كذلك أيها اللعين البكم؟
1457
01:42:02,200 --> 01:42:03,610
مرحبًا هاري.
1458
01:42:04,740 --> 01:42:07,200
- ريا مالرو.
- أنت تعرف الزوجة، هاري.
1459
01:42:07,330 --> 01:42:08,700
يكون.
1460
01:42:08,830 --> 01:42:11,540
- بشكل حميم.
- لمعلوماتك،
1461
01:42:11,660 --> 01:42:13,410
قالت إنك سيء
تماما مثل كتابتك.
1462
01:42:13,540 --> 01:42:16,540
أنا لم أقل رديئة.
قلت يمكن التنبؤ به.
1463
01:42:16,670 --> 01:42:18,210
مثل الظهور الليلة في منزل مالرو.
1464
01:42:18,340 --> 01:42:19,250
لقد اعتقدت أنك ستفعل ذلك.
1465
01:42:19,380 --> 01:42:21,210
إنه ليس علم الصواريخ.
1466
01:42:21,340 --> 01:42:23,590
رجل يخرج من السجن بتهمة بوم
1467
01:42:23,720 --> 01:42:26,050
سوف ترغب في تحقيق التعادل قليلا.
1468
01:42:26,180 --> 01:42:27,720
إنها الطبيعة البشرية فقط.
1469
01:42:32,770 --> 01:42:35,230
الزوجة جيدة
في تلك الأشياء ذات الطبيعة البشرية.
1470
01:42:35,350 --> 01:42:37,940
انها ليست سيئة
في الأمور المادية أيضًا.
1471
01:42:38,060 --> 01:42:39,820
لكن أنت يا هاري، أنت فقط
لم أستطع أن أبقي قميصك على،
1472
01:42:39,940 --> 01:42:41,860
- هل تستطيع؟
- أو سرواله.
1473
01:42:41,990 --> 01:42:44,490
فلاش قليلا باللون الأخضر تحت
أنفك والقليل من اللون الوردي،
1474
01:42:44,610 --> 01:42:47,450
وكنت تلهث
مثل كلب كبير في يوم حار.
1475
01:42:50,080 --> 01:42:51,700
نعم. لذلك أنا مصاصة.
1476
01:42:51,830 --> 01:42:53,120
أنا وتلك الفتاة المسكينة التي كنت تلعبينها
1477
01:42:53,250 --> 01:42:55,210
كما لو كانت أوديت مالرو.
1478
01:42:55,330 --> 01:42:57,250
لقد كانت لطيفة جدًا.
1479
01:42:59,000 --> 01:43:01,590
وممثلة صغيرة جيدة، أليس كذلك؟
1480
01:43:01,710 --> 01:43:04,630
بعض الهاربين من الغرب الأوسط --
أيداهو، على ما أعتقد.
1481
01:43:04,760 --> 01:43:07,510
- أوه، هذا هو الشمال الغربي، عزيزي.
- ومن يهتم، حسنًا؟
1482
01:43:07,640 --> 01:43:10,100
لن يراها أحد مرة أخرى على أي حال.
1483
01:43:17,980 --> 01:43:20,900
لا أستطيع أن أصدق أنك قتلت
هي وأوديت مالرو
1484
01:43:21,020 --> 01:43:22,150
فقط من أجل أموال الفدية.
1485
01:43:22,280 --> 01:43:23,400
استمع إليك يا باربر.
1486
01:43:23,530 --> 01:43:25,950
لقد كسر الرجل ارتداداته النقدية اللعينة.
1487
01:43:26,070 --> 01:43:29,950
خمسمائة ألف دولار
هو خمسمائة ألف دولارات.
1488
01:43:30,070 --> 01:43:32,660
لقد كنت دائمًا صغيرًا،
دونيلي.
1489
01:43:32,790 --> 01:43:35,040
اللعنة عليك مع سائق كومة،
هاري.
1490
01:43:35,160 --> 01:43:39,290
عزيزتي، أيهما تعتقدين؟
لركوب الطائرة؟
1491
01:43:39,420 --> 01:43:43,710
أشعر، اه -- لا أعرف --
مظلمة وغامضة.
1492
01:43:43,840 --> 01:43:45,670
لا أعرف. فاجأني.
1493
01:43:45,800 --> 01:43:47,340
تمام.
1494
01:43:48,430 --> 01:43:50,470
السيدة الصغيرة وأنا ذاهبون إلى فيغاس
1495
01:43:50,600 --> 01:43:53,680
للزواج وأخذ بعض RandR.
1496
01:43:53,810 --> 01:43:55,810
ابتعد عن اللعنة.
1497
01:43:57,690 --> 01:44:00,770
آه!
1498
01:44:00,900 --> 01:44:02,730
السيد مالرو أعطانا إجازة الأسبوع...
1499
01:44:04,110 --> 01:44:05,990
...وعليكم السلام حبيبتي
1500
01:44:06,110 --> 01:44:07,070
السيد مالرو.
1501
01:44:07,200 --> 01:44:08,910
نعم.
هكذا التقينا يا هاري.
1502
01:44:09,030 --> 01:44:11,200
أنا أقوم بالطبخ والتنظيف
1503
01:44:11,320 --> 01:44:13,280
ورعاية الرجل العجوز.
1504
01:44:13,410 --> 01:44:15,620
وهي تقوم بأعمال البستنة أيضاً...
إكليل الجبل والأعشاب,
1505
01:44:15,750 --> 01:44:17,040
- كل هذا النوع من الشيء.
- نعم.
1506
01:44:17,160 --> 01:44:18,710
لقد كنت دائما فتاة عاملة.
1507
01:44:18,830 --> 01:44:20,540
- سأراهن.
- يجب أن أسلمها لك يا بوب.
1508
01:44:20,670 --> 01:44:22,210
عندما ظهرت
على عتبة الباب في ذلك اليوم،
1509
01:44:22,340 --> 01:44:23,590
اعتقدت أنك فجرت الصفقة برمتها.
1510
01:44:23,710 --> 01:44:26,300
كما تعلمون، لقد حصلت
موهبة سخيف لذلك.
1511
01:44:26,420 --> 01:44:28,420
كان لدي شيء جيد لعنة يحدث
عندما كنت شرطيا.
1512
01:44:28,550 --> 01:44:30,010
شيء جيد حتى افسدت كل شيء.
1513
01:44:30,130 --> 01:44:31,840
لا يمكنك أن تأخذ فقط
المال، هل تستطيع؟
1514
01:44:31,970 --> 01:44:33,720
ليس هاري باربر.
إنه السيد كلين.
1515
01:44:33,850 --> 01:44:35,680
لا، أنت لا تتعلم، أليس كذلك يا باربر؟
1516
01:44:35,810 --> 01:44:37,020
- ربما في المرة القادمة.
- لا.
1517
01:44:37,140 --> 01:44:38,730
أنت خارج المرات القادمة،
صني جيم.
1518
01:44:38,850 --> 01:44:40,560
أنت تفهمني؟
1519
01:44:41,440 --> 01:44:44,020
حسنًا، أعتقد أن هذا وداعًا.
1520
01:44:44,980 --> 01:44:47,190
هل يمكنني الحصول على لحظة؟
1521
01:44:54,700 --> 01:44:56,700
يجب أن يكون هذا ما تريد.
1522
01:44:57,540 --> 01:44:59,870
سأفتقدك.
1523
01:45:08,590 --> 01:45:09,550
أوه.
1524
01:45:09,670 --> 01:45:11,720
حسنًا ، أحب الأخطاء.
1525
01:45:11,840 --> 01:45:13,930
هذا يكفي.
1526
01:45:17,180 --> 01:45:19,810
أنت لا تعتقد حقا
سوف تتزوجك، أليس كذلك؟
1527
01:45:25,440 --> 01:45:27,400
- أنت تتحدث كثيرا، باربر.
- إنها لن تتزوجك.
1528
01:45:27,530 --> 01:45:30,320
أعدك.
سوف يمارس الجنس معك -
1529
01:45:30,450 --> 01:45:32,860
مم.
1530
01:45:43,290 --> 01:45:47,460
كما تعلمون، العالم ممتلئ
هاري باربرز --
1531
01:45:47,590 --> 01:45:49,380
الرجال الذين يريدون اللعب في البطولات الكبرى
1532
01:45:49,510 --> 01:45:51,420
ولكن فقط لا تملك الموهبة.
1533
01:45:51,550 --> 01:45:53,430
نصيحتي لك يا هاري
لا تذهب إلى النهاية العميقة
1534
01:45:53,550 --> 01:45:55,430
إذا كنت لا تستطيع السباحة.
1535
01:46:07,320 --> 01:46:09,230
مهلا، ماذا تفعل يا هاري؟
1536
01:46:09,360 --> 01:46:11,690
تريد أن تلعب الألعاب، هاه؟
1537
01:46:16,660 --> 01:46:18,790
تريد أن تجعل هذا مؤلما؟
1538
01:46:23,540 --> 01:46:25,250
ما هذا؟
1539
01:46:25,380 --> 01:46:27,960
هل هذا سلك؟
هل ترتدي سلكاً؟
1540
01:46:28,090 --> 01:46:30,460
إنتظر، دونيلي!
1541
01:46:30,590 --> 01:46:33,220
آه!
1542
01:46:42,730 --> 01:46:45,560
واضح! تحقق من الخلف!
1543
01:46:45,690 --> 01:46:47,360
احصل عليها!
اعتني بها!
1544
01:46:47,480 --> 01:46:49,320
تحقق في الطابق العلوي!
1545
01:46:52,030 --> 01:46:53,690
حسنًا. حصلت عليك.
1546
01:46:58,450 --> 01:47:01,620
قف، قف، قف، قف.
1547
01:47:01,740 --> 01:47:03,700
- أين كنت؟
- كنا في الخارج مباشرة.
1548
01:47:03,830 --> 01:47:05,000
من الممكن أن يكون هذا أنا يا رجل.
1549
01:47:05,120 --> 01:47:06,790
نعم، كان من الممكن أن يكون كذلك
لقد كنت أنت، لكنه ليس أنت.
1550
01:47:06,920 --> 01:47:08,130
- قد يكون هذا أنا!
- ولكن ليس أنت، هاري!
1551
01:47:08,250 --> 01:47:10,380
كان علينا أن نجعل هذا يبدو جيدًا
إذا كان سيصبح قابلاً للتصديق.
1552
01:47:10,500 --> 01:47:12,380
لقد تأخرت!
يمكن أن يكون هذا أنا!
1553
01:47:12,510 --> 01:47:14,510
يسوع المسيح. ماذا؟
1554
01:47:16,090 --> 01:47:17,550
مهلا يا عزيزي.
1555
01:47:19,680 --> 01:47:21,060
أحبك.
1556
01:47:23,350 --> 01:47:25,560
هل أنت بخير؟
1557
01:47:25,690 --> 01:47:27,770
لقد فعلتها يا باربر.
عمل جميل.
1558
01:47:27,900 --> 01:47:29,690
نعم.
مجانا في نهاية المطاف.
1559
01:47:29,810 --> 01:47:31,320
اقرأ له حقوقه.
1560
01:47:31,440 --> 01:47:33,480
ماذا تفعل؟
ماذا؟ يا!
1561
01:47:33,610 --> 01:47:36,610
مؤامرة اختطاف,
ملحق للابتزاز، هاري.
1562
01:47:36,740 --> 01:47:38,870
- يا! كانت هذه فكرتي!
- عرقلة التحقيق.
1563
01:47:38,990 --> 01:47:42,160
كل شيء السلكية!
لقد حصلت على إعادة انتخابك!
1564
01:47:42,290 --> 01:47:44,040
هنا!
1565
01:47:46,210 --> 01:47:47,500
هيا من هناك.
1566
01:47:47,620 --> 01:47:49,500
افتح الباب!
1567
01:47:51,290 --> 01:47:52,960
مرحبًا.
1568
01:47:55,800 --> 01:47:58,720
هل تمانع، من فضلك،
يحمل حقيبتي بالنسبة لي؟
1569
01:48:08,190 --> 01:48:09,810
حركه!
1570
01:48:12,150 --> 01:48:13,900
هذا ليس صحيحا، رينيك.
1571
01:48:14,480 --> 01:48:16,900
لقد ساعدتك.
أنت تعرف ذلك.
1572
01:48:18,240 --> 01:48:20,110
هذا ليس صحيحا.
كان لدينا صفقة.
1573
01:48:20,240 --> 01:48:22,530
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
أخرجها من هنا.
1574
01:48:22,660 --> 01:48:24,120
خذهم إلى وسط المدينة.
1575
01:48:24,240 --> 01:48:26,080
- حركه! حركه! تعال.
- دعنا نذهب.
1576
01:48:26,200 --> 01:48:28,870
- هذا ليس صحيحا.
- دعنا نذهب.
1577
01:49:03,700 --> 01:49:06,910
حسنًا، لقد عدت إلى السجن
1578
01:49:07,040 --> 01:49:09,500
العودة مع أصدقائي الصغار.
1579
01:49:09,620 --> 01:49:11,790
إنه جزء من الصفقة التي أبرمتها مع رينيك.
1580
01:49:11,920 --> 01:49:14,000
لكن ذلك لن يستمر لفترة طويلة.
1581
01:49:14,130 --> 01:49:15,250
الطريقة التي أحسبها بها،
1582
01:49:15,380 --> 01:49:17,880
مدة كافية لكتابة قصتي.
1583
01:49:22,760 --> 01:49:25,260
وبعد ذلك، من يدري؟
1584
01:49:27,640 --> 01:49:30,520
وربما يحولونه إلى فيلم.
1585
01:50:02,630 --> 01:50:07,050
{\an8}♪ أنا أحب أمريكا ♪
1586
01:50:07,180 --> 01:50:11,850
{\an8}♪ سرها في أمان معي ♪
1587
01:50:11,980 --> 01:50:16,980
{\an8}♪ وأنا أعرف طرقها الشريرة ♪
1588
01:50:17,110 --> 01:50:22,530
{\an8}♪ الأجزاء التي لا تراها أبدًا ♪
1589
01:50:22,650 --> 01:50:24,660
{\an8}♪ أوه، الفتاة الخارقة ♪
1590
01:50:24,780 --> 01:50:27,410
{\an8}♪ ستكونين عارضة الأزياء الخاصة بي ♪
1591
01:50:27,530 --> 01:50:32,200
{\an8}♪ على الرغم من أنك تتمتع بسمعة طيبة ♪
1592
01:50:32,330 --> 01:50:37,080
{\an8}♪ هل يمكنني تحمل تكلفة الانتقال فوق محطتي؟ ♪
1593
01:50:37,210 --> 01:50:41,460
{\an8}♪ أنا لست القلب الوحيد
لقد غزت ♪
1594
01:50:41,590 --> 01:50:46,430
{\an8}♪ وأنا أحب أمريكا ♪
1595
01:50:46,550 --> 01:50:51,220
{\an8}♪ لكن يا فتى، هل يمكنها أن تكون قاسية ♪
1596
01:50:51,350 --> 01:50:55,900
{\an8}♪ وأعرف كم طولها ♪
1597
01:50:56,020 --> 01:51:01,320
{\an8}♪ بدون حذاءها ذو المنصة ♪
1598
01:51:01,440 --> 01:51:03,900
{\an8}♪ أوه، الفتاة الخارقة ♪
1599
01:51:04,030 --> 01:51:06,530
{\an8}♪ ستكونين عارضة الأزياء الخاصة بي ♪
1600
01:51:06,660 --> 01:51:11,290
{\an8}♪ بالرغم من ذلك في بعض الأحيان
قد يبدو الأمر محرجًا ♪
1601
01:51:11,410 --> 01:51:13,910
{\an8}♪ لا تهرب ♪
1602
01:51:14,040 --> 01:51:16,330
{\an8}♪ أوه، ألا تعرفني؟ ♪
1603
01:51:16,460 --> 01:51:20,670
{\an8}♪ أنا لست القلب الوحيد
لقد غزت ♪
1604
01:51:20,800 --> 01:51:25,510
{\an8}♪ وقبلت أمريكا ♪
1605
01:51:25,630 --> 01:51:30,300
{\an8}♪ عندما كانت تجزّني ♪
1606
01:51:30,430 --> 01:51:35,270
{\an8}♪ إنها تعلم أنني أفهم ♪
1607
01:51:35,390 --> 01:51:40,400
{\an8}♪ أنها بحاجة إلى أن تكون حرة ♪
1608
01:51:40,520 --> 01:51:45,190
{\an8}♪ وأنا أفتقد أمريكا ♪
1609
01:51:45,320 --> 01:51:50,120
{\an8}♪ وأحيانًا تفعل ذلك أيضًا ♪
1610
01:51:50,240 --> 01:51:55,040
{\an8}♪ وأحيانًا أفكر بها ♪
1611
01:51:55,160 --> 01:51:59,670
{\an8}♪ عندما تضاجعك ♪
1612
01:52:09,760 --> 01:52:11,600
{\an8}♪ آه، آه ♪
1613
01:52:11,720 --> 01:52:14,390
{\an8}♪ يا أمريكا ♪
1614
01:52:14,520 --> 01:52:19,650
{\an8}♪ أنت واثق مني ♪
1615
01:52:19,770 --> 01:52:21,650
{\an8}♪ آه، آه ♪
1616
01:52:21,770 --> 01:52:24,360
{\an8}♪ يا أمريكا ♪
1617
01:52:24,480 --> 01:52:29,700
{\an8}♪ ¿لماذا أتحدث هنا؟ ♪
1618
01:52:29,820 --> 01:52:32,320
{\an8}♪ أوه، الفتاة الخارقة ♪
1619
01:52:32,450 --> 01:52:34,700
{\an8}♪ ستكونين عارضة الأزياء الخاصة بي ♪
1620
01:52:34,830 --> 01:52:39,710
{\an8}♪ بالرغم من سروالك
حول كاحليك ♪
1621
01:52:39,830 --> 01:52:42,170
{\an8}♪ وعندما تشعر بالإحباط والخروج ♪
1622
01:52:42,290 --> 01:52:44,750
{\an8}♪ سأكون هاري القذر الخاص بك ♪
1623
01:52:44,880 --> 01:52:49,430
{\an8}♪ سيكون الأمر كما في الأفلام ♪
1624
01:52:49,550 --> 01:52:51,800
{\an8}♪ أوه، الفتاة الخارقة ♪
1625
01:52:51,930 --> 01:52:54,430
{\an8}♪ ستكونين عارضة الأزياء الخاصة بي ♪
1626
01:52:54,560 --> 01:52:59,310
{\an8}♪ بالرغم من ذلك في بعض الأحيان
قد يبدو الأمر محرجًا ♪
1627
01:52:59,440 --> 01:53:01,770
{\an8}♪ لا تنظر بعيدًا ♪
1628
01:53:01,900 --> 01:53:04,400
{\an8}♪ سأكون نادي المعجبين بك في سن المراهقة ♪
1629
01:53:04,520 --> 01:53:08,860
{\an8}♪ أنا لست القلب الوحيد
لقد غزت ♪
1630
01:53:08,990 --> 01:53:13,660
{\an8}♪ آه، آه، آه ♪
1631
01:53:13,780 --> 01:53:15,620
{\an8}♪ مرحبًا، مرحبًا ♪
1632
01:53:15,740 --> 01:53:18,370
{\an8}♪ مرحبًا، مرحبًا ♪